1
00:01:24,001 --> 00:01:25,501
¡Caray!

2
00:01:48,085 --> 00:01:49,585
Hola.

3
00:01:50,293 --> 00:01:52,085
Esto es increíble.

4
00:01:52,168 --> 00:01:55,418
Debería informar esto.
No, deberías ir a la cárcel.

5
00:01:55,501 --> 00:01:57,380
Padre, ni siquiera he empezado.

6
00:01:58,293 --> 00:02:00,001
Oh, no me refiero a ti, querida.

7
00:02:00,085 --> 00:02:01,585
Concebido sin pecado.

8
00:02:03,585 --> 00:02:05,710
"Descarga la última versión
de Java Script?"

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,376
Descargas Java gratis

10
00:02:07,460 --> 00:02:11,210
para pagar impuestos municipales.
Una estafa por la que deberían ir a la cárcel.

11
00:02:11,293 --> 00:02:13,475
Pero esto es una perversión de la justicia.

12
00:02:14,293 --> 00:02:16,335
Te regalan diez minutos gratis
de Java

13
00:02:16,460 --> 00:02:20,210
y si no tienes tiempo
para rellenar el formulario, lo cual es imposible,

14
00:02:20,293 --> 00:02:21,918
entonces tienes que pagar.

15
00:02:22,001 --> 00:02:24,126
¡Bastardos usureros!

16
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
Vayamos a ello. Está bien...

17
00:02:28,543 --> 00:02:29,376
¿Por qué has venido?

18
00:02:29,460 --> 00:02:31,626
¿A mí? Confesar.

19
00:02:31,710 --> 00:02:33,293
Ya ni Dios se confiesa.

20
00:02:33,376 --> 00:02:35,085
No me digas eso, padre,
por favor.

21
00:02:35,168 --> 00:02:36,876
Realmente necesito confesar.

22
00:02:39,168 --> 00:02:40,668
Adelante.

23
00:02:41,168 --> 00:02:42,543
No tengo toda la mañana.

24
00:02:42,626 --> 00:02:44,376
Primero que nada, padre,
¿es verdad?

25
00:02:44,460 --> 00:02:46,793
que no importa lo que diga,
se queda aquí,

26
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
¿no importa qué?
- Cariño, esto no es Twitter.

27
00:02:49,418 --> 00:02:50,918
¿Cuales son tus pecados?

28
00:02:51,668 --> 00:02:53,168
Yo diría que todos.

29
00:02:53,585 --> 00:02:55,251
Por favor, sea un poco más específico.

30
00:02:55,335 --> 00:02:56,835
¿Lees los periódicos?

31
00:02:57,710 --> 00:03:00,626
¿La ola de criminalidad en Bilbao?
Bueno, ese era yo.

32
00:03:01,085 --> 00:03:02,751
Vamos, vence.
Tengo cosas que hacer.

33
00:03:02,835 --> 00:03:06,293
No, por favor. Necesito decírselo a alguien.
lo juro por dios

34
00:03:06,376 --> 00:03:09,649
todo lo que voy a decir es verdad.
- ¡No blasfemes!

35
00:03:10,876 --> 00:03:12,376
Vi venir esto.

36
00:03:12,543 --> 00:03:15,001
¿Disculpe?
- Nada, cosas personales.

37
00:03:15,376 --> 00:03:18,164
tengo muchas cosas
pasando también, ya sabes.

38
00:03:18,710 --> 00:03:21,376
Mis impuestos, el Java... Mucho.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,751
Y viniendo aquí,

40
00:03:22,835 --> 00:03:24,460
escuchar, perdonar...

41
00:03:24,543 --> 00:03:26,043
Tampoco es fácil.

42
00:03:26,835 --> 00:03:28,543
Empiece desde el principio.

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,001
Bueno.

44
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Desde el principio.
Aquí va.

45
00:03:34,043 --> 00:03:35,619
Ponte cómodo.

46
00:04:36,251 --> 00:04:43,251
OLA DE CRIMEN

47
00:04:52,001 --> 00:04:54,126
Vamos, por favor. No.

48
00:04:54,210 --> 00:04:56,335
No, no, no.

49
00:04:56,418 --> 00:04:59,460
¡No! ¡No! ¡No vas a tomar nada!

50
00:04:59,543 --> 00:05:01,043
¿Me oyes?

51
00:05:01,668 --> 00:05:03,168
Estoy tomando esto...

52
00:05:05,168 --> 00:05:07,043
y esto.
- ¡No! Te di esos palos.

53
00:05:07,126 --> 00:05:08,793
Bien, son míos.
Y los voy a utilizar.

54
00:05:08,876 --> 00:05:12,210
Pero no juegas al golf.
- Ahora lo hago. ¿Hay algún problema?

55
00:05:17,293 --> 00:05:20,918
Y tienes un mes
30 días para mudarse. Lo estoy vendiendo.

56
00:05:21,001 --> 00:05:24,335
¿Qué? No puedes echar a tu hijo.
es menor de edad.

57
00:05:24,418 --> 00:05:26,210
Sí puedo, Leyre.

58
00:05:26,293 --> 00:05:30,251
Estás iniciando un negocio de magdalenas, ¿verdad?
No necesitas mi dinero.

59
00:05:30,376 --> 00:05:31,960
Pero tendría que cambiar de escuela.

60
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
Y finalmente hizo un amigo.
Julen.

61
00:05:34,501 --> 00:05:36,001
No puedes hacer esto, Cosme.
- Sí, puedo.

62
00:05:36,085 --> 00:05:37,293
cosme...

63
00:05:37,376 --> 00:05:40,376
¿Qué estás pensando, Leyre?
que para sexo ocasional

64
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
¿Volvería contigo?

65
00:05:43,835 --> 00:05:44,710
Él es tu hijo.

66
00:05:44,793 --> 00:05:46,585
No. Ese monstruo es tu hijo.

67
00:05:46,668 --> 00:05:49,585
Lo hiciste todo raro
y retrasado con toda esa terapia.

68
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Un maldito fenómeno.

69
00:05:54,751 --> 00:05:56,751
Vanesa está detrás de esto, ¿no?

70
00:05:57,501 --> 00:05:59,001
Increíble.

71
00:06:01,460 --> 00:06:03,885
Tu esposa es un monstruo
sólo para que lo sepas.

72
00:06:10,376 --> 00:06:12,073
¿Cuál es tu maldito problema?

73
00:06:13,335 --> 00:06:14,835
¿Cuál es tu problema?

74
00:06:16,751 --> 00:06:18,418
¿Es eso lo que te enseñan?
en la escuela?

75
00:06:18,501 --> 00:06:20,043
¿Es eso por lo que estoy pagando?

76
00:06:20,126 --> 00:06:22,460
¿Para aprender tonterías?
¿Eres estúpido o qué?

77
00:06:22,543 --> 00:06:25,543
Tal vez sean los profesores,
Por enseñarte esa maldita mierda.

78
00:06:25,668 --> 00:06:28,043
Todo lo que quería era un niño normal.
¡Maldita sea!

79
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
Eres un tonto
tonteando todo el maldito día.

80
00:06:30,626 --> 00:06:33,293
¿Dónde lo conseguiste?
No hay tontos en mi familia.

81
00:06:33,376 --> 00:06:34,460
De tu madre.

82
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Es obvio, ella es estúpida.
Un jodido idiota total.

83
00:06:39,043 --> 00:06:42,001
Ni siquiera puede freír un huevo.
Maldita sea.

84
00:06:42,085 --> 00:06:44,876
¡Maldito celular!

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,960
Espero que explotes.

86
00:06:59,043 --> 00:07:01,771
Eres un bastardo descarado.
estás arruinando mi vida.

87
00:07:19,835 --> 00:07:21,335
Pero Asier...

88
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
Asier...

89
00:07:36,876 --> 00:07:38,376
Hazlo.

90
00:07:38,751 --> 00:07:41,751
No, no lo hagas. Oh, Dios.
Estoy tan nervioso.

91
00:07:45,793 --> 00:07:47,293
¿Qué hacemos?

92
00:07:47,585 --> 00:07:50,126
Soy menor de edad.
Quizás ni siquiera vaya a la cárcel.

93
00:07:50,210 --> 00:07:52,460
No eres un asesino, ¿entiendes?

94
00:07:53,543 --> 00:07:54,793
diremos

95
00:07:55,001 --> 00:07:56,668
que lo hice y eso es todo.

96
00:07:56,793 --> 00:07:58,854
Si vas a la cárcel, ¿qué haré?

97
00:07:59,251 --> 00:08:00,751
Oh, cariño.

98
00:08:18,501 --> 00:08:20,001
Vanesa.

99
00:08:22,626 --> 00:08:23,960
Mamá.
- ¿Qué?

100
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Las tijeras tienen tus iniciales.

101
00:08:26,251 --> 00:08:28,251
¿Entonces? Un regalo de mi hermana.
- Exactamente.

102
00:08:28,335 --> 00:08:31,751
Te delatarán.
"LB" para Leyre Blanco, ¿no?

103
00:08:32,001 --> 00:08:33,501
Caray.

104
00:08:41,418 --> 00:08:44,626
No puedo.
- Hecho.

105
00:08:44,710 --> 00:08:46,668
Apaga esa cosa, maldita sea.

106
00:08:47,168 --> 00:08:49,001
Y limpia todo eso, por favor.

107
00:08:53,168 --> 00:08:56,623
Es Julen. ¿Debería responder?
Si no lo hago, podría sospechar.

108
00:08:59,126 --> 00:09:00,001
Hola.

109
00:09:00,085 --> 00:09:01,335
<i>Hola, Así. ¿Estás en casa?</i>
- Sí.

110
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
<i>¿Puedo quedarme a dormir?</i>
- Está bien.

111
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
¿Puede quedarse a dormir?

112
00:09:04,501 --> 00:09:05,710
¡Asier!

113
00:09:05,793 --> 00:09:07,376
No. ¡Adiós!

114
00:09:08,126 --> 00:09:10,751
Te dije que fueras más hablador.
con él, es tu amigo.

115
00:09:10,835 --> 00:09:13,210
Hay que cultivar la amistad.

116
00:09:13,793 --> 00:09:15,001
¿Qué hacemos ahora?

117
00:09:15,085 --> 00:09:16,668
<i>Uno, dos...</i>

118
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
¡tres!

119
00:09:21,418 --> 00:09:23,903
Todavía eres un dolor en el trasero,
incluso muerto.

120
00:09:24,376 --> 00:09:26,680
No dejaré que arruines
La vida de mi hijo también.

121
00:09:26,835 --> 00:09:29,376
¿Querías un semental?
Mira, aquí está.

122
00:09:29,460 --> 00:09:31,339
Finalmente estarás orgulloso de él.

123
00:09:32,626 --> 00:09:34,376
Mira cómo terminamos.

124
00:09:44,126 --> 00:09:45,251
Mamá, ¿qué estás haciendo?

125
00:09:45,335 --> 00:09:48,418
Llevar el auto de tu papá a alguna parte
muy lejos. Diremos que nunca vino.

126
00:09:48,501 --> 00:09:51,251
No sabes conducir.
- Bueno, aprenderé.

127
00:09:51,376 --> 00:09:53,251
Vamos.
- Mamá...

128
00:09:53,335 --> 00:09:55,168
¿Qué?
- Necesitas una coartada.

129
00:09:55,251 --> 00:09:57,835
Cuando hagan la autopsia,
sabrán la hora de la muerte.

130
00:09:57,918 --> 00:10:00,335
Si te vieran en otro lugar
en ese momento,

131
00:10:00,418 --> 00:10:01,793
No podrías ser el asesino.

132
00:10:01,876 --> 00:10:04,001
Está bien, di eso de nuevo.

133
00:10:05,751 --> 00:10:09,210
Si alguien más te ve
hace un rato en otro lugar,

134
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
No puedes ser el asesino.

135
00:10:11,418 --> 00:10:13,782
Así es.
Moveré el auto esta noche.

136
00:10:14,001 --> 00:10:16,501
No te sientas mal, cariño.

137
00:10:16,585 --> 00:10:19,251
Me buscaré una coartada.
Ningún problema.

138
00:10:25,460 --> 00:10:26,960
¡Caray!

139
00:10:33,751 --> 00:10:35,543
Hola.
- Hola.

140
00:10:36,085 --> 00:10:38,335
¿Adonde?
- En algún lugar lejano.

141
00:10:38,418 --> 00:10:40,460
No, en el centro.

142
00:10:59,293 --> 00:11:00,793
Qué ocurre...?

143
00:11:01,418 --> 00:11:03,626
Me estás mirando mucho.
- ¿Quién, yo?

144
00:11:03,710 --> 00:11:06,741
Sí, sucede mucho últimamente.
Estoy en un comercial.

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,835
Ya sabes, el tipo aburrido
quien pide un prestamo

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,751
con la chica descarada que no se calla.
Soy el chico aburrido.

147
00:11:11,876 --> 00:11:13,251
Soy actor.

148
00:11:13,335 --> 00:11:15,251
Solo conduzco el taxi de mi papá.

149
00:11:15,335 --> 00:11:18,293
porque no puedo conseguir trabajo.
Ya sabes, todo el nepotismo.

150
00:11:18,418 --> 00:11:19,710
Pero no me puedo quejar,

151
00:11:19,793 --> 00:11:21,210
He hecho algunos anuncios.

152
00:11:21,293 --> 00:11:23,793
Bueno, dos.
Pero estoy ahí fuera.

153
00:11:24,168 --> 00:11:26,001
Y el taxi me ayuda.

154
00:11:26,210 --> 00:11:28,543
Porque sé mucho de psicología.

155
00:11:28,626 --> 00:11:30,668
y observo a mis clientes
para darle a mis personajes...

156
00:11:30,751 --> 00:11:32,251
¡Para, para! Aquí.

157
00:11:34,710 --> 00:11:35,751
Gracias.

158
00:11:36,168 --> 00:11:38,293
Espero no haberte molestado.
hablo demasiado

159
00:11:38,376 --> 00:11:41,589
a veces. mi papa me dice
para no molestar a los clientes...

160
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
Entonces eres actor.

161
00:11:47,085 --> 00:11:48,585
Genial.

162
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
¿Me harías un favor?

163
00:11:51,335 --> 00:11:53,639
Mira, quiero gastar una broma.
en alguien.

164
00:11:54,376 --> 00:11:57,210
iré a ese restaurante
y en diez minutos

165
00:11:57,626 --> 00:12:00,793
entras y actúas como
somos amigos, ¿vale?

166
00:12:01,876 --> 00:12:02,960
¿Y el metro?

167
00:12:03,043 --> 00:12:05,460
Déjalo funcionando, yo pago.
Por favor.

168
00:12:06,751 --> 00:12:08,460
¿Sabes a qué me recuerda esto?

169
00:12:08,543 --> 00:12:12,119
"Taxista." La película De Niro.
Chelín. Es un maestro, un dios.

170
00:12:12,418 --> 00:12:13,918
Bien, entonces.

171
00:12:20,501 --> 00:12:21,376
¡Ey!

172
00:12:21,918 --> 00:12:24,668
¿Qué clase de amigo?
Improvisar suena fácil

173
00:12:24,751 --> 00:12:26,335
pero puede ser difícil.

174
00:12:26,418 --> 00:12:28,585
Mi amante. ¿Está bien?

175
00:12:33,126 --> 00:12:35,668
¿A mí? ¿A mí?
¡Vamos, por favor!

176
00:12:36,085 --> 00:12:37,960
¡Dime cuál es el problema!

177
00:12:44,335 --> 00:12:45,376
Hola.
- Hola.

178
00:12:45,460 --> 00:12:48,251
Una taza de café descafeinado

179
00:12:48,335 --> 00:12:50,543
con leche tibia, por favor.
¡No! Té rojo.

180
00:12:50,626 --> 00:12:51,710
No, negro.

181
00:12:52,043 --> 00:12:54,626
Ah, lo siento.
Mi estómago no está bien.

182
00:12:54,710 --> 00:12:57,085
¿Puedes decidirte?
- Un Bloody Mary.

183
00:12:57,168 --> 00:12:58,668
Una María Sangrienta.

184
00:13:15,126 --> 00:13:17,369
Estoy esperando a mi marido
llega tarde.

185
00:13:17,710 --> 00:13:18,793
Es extraño.

186
00:13:19,251 --> 00:13:20,085
¿Está casado?

187
00:13:20,168 --> 00:13:22,335
Es él. Él no quiere.

188
00:13:22,418 --> 00:13:24,543
Bien, no lo hagas.
Todos los hombres son unos bastardos.

189
00:13:24,626 --> 00:13:27,585
Mi marido que me hace esperar
me escapé con mi mejor amigo

190
00:13:27,668 --> 00:13:30,376
y nos dejó a mí y a nuestro hijo.

191
00:13:30,460 --> 00:13:31,751
Es un niño complicado.

192
00:13:31,835 --> 00:13:34,017
Hay algunas verdaderas zorras por ahí.

193
00:13:34,293 --> 00:13:35,960
Hazme eso y te mataré.

194
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Ahora hay un psicópata detrás de mí.

195
00:13:37,585 --> 00:13:40,543
Justo lo que necesitaba.
Es mejor estar solo.

196
00:13:48,501 --> 00:13:52,210
Mi amor. Mienteme.
Dime que me amas.

197
00:13:52,293 --> 00:13:53,835
¿Verás? Un psicópata.

198
00:13:53,918 --> 00:13:54,835
¿Qué?

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,543
¡Deje de seguirme!
Llamaré a la policía.

200
00:13:57,626 --> 00:13:58,668
¡bastardo!

201
00:13:58,751 --> 00:13:59,626
¡Es suficiente!

202
00:14:00,168 --> 00:14:02,043
¿Qué estás haciendo?

203
00:14:02,126 --> 00:14:04,835
Golpéalo o algo así.
- Fue una broma, no conozco a esa mujer.

204
00:14:04,918 --> 00:14:06,543
¿Qué está pasando aquí?
Salir.

205
00:14:06,626 --> 00:14:08,210
Pero soy taxista.
- Dejar.

206
00:14:08,293 --> 00:14:09,793
Sí.

207
00:14:38,168 --> 00:14:40,751
¡Ahora mátalo, mátalo!
Eso es todo, bien.

208
00:14:40,835 --> 00:14:42,335
Vamos, sigue adelante.

209
00:14:42,710 --> 00:14:44,335
¡Muerto, muerto, muerto!

210
00:14:44,835 --> 00:14:46,335
Sí.

211
00:14:47,876 --> 00:14:49,043
Hola Leyre.

212
00:14:49,418 --> 00:14:50,918
Hola mamá.

213
00:14:55,460 --> 00:14:56,960
¿Qué pasa, Leyre?

214
00:14:57,418 --> 00:14:59,585
Bonita escopeta, ¿eh? ¿Es tuyo?

215
00:15:00,126 --> 00:15:01,626
Julen.

216
00:15:01,960 --> 00:15:03,001
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:15:03,210 --> 00:15:06,241
Se olvidó que tenemos un proyecto.
Para Philo, que llegará mañana.

218
00:15:07,126 --> 00:15:08,710
¿Puedo quedarme a dormir?

219
00:15:11,793 --> 00:15:13,293
cariño,

220
00:15:13,918 --> 00:15:15,797
¿Puedes venir aquí un momento?

221
00:15:19,126 --> 00:15:22,376
El cuerpo de tu papá está en el garaje.
¿Por qué le dejaste venir?

222
00:15:22,460 --> 00:15:23,585
El proyecto de Filón.

223
00:15:23,668 --> 00:15:25,626
¿Quién es Filón?
- Filosofía.

224
00:15:27,751 --> 00:15:30,918
Está bien, está bien.
Simplemente lo ignoraremos y actuaremos con normalidad.

225
00:15:31,126 --> 00:15:34,210
Pero quiero que por favor me digas
cómo sacar el auto de tu papá de aquí.

226
00:15:34,293 --> 00:15:35,210
Después de acostarnos.

227
00:15:35,293 --> 00:15:39,043
Me estás poniendo las cosas más difíciles,
como siempre lo haces.

228
00:15:40,043 --> 00:15:42,710
Lo siento, cariño.
Estoy muy nervioso.

229
00:15:43,585 --> 00:15:45,710
Está bien, está bien. Estoy más tranquilo ahora.

230
00:15:46,960 --> 00:15:49,335
Al menos tengo una coartada.
conocí a un perfecto

231
00:15:49,418 --> 00:15:50,918
extraño, un taxista.

232
00:15:51,001 --> 00:15:54,335
Lo configuré para que todos
en un restaurante me notaría.

233
00:15:54,626 --> 00:15:56,626
Te jodiste a un taxista
en un restaurante?

234
00:15:56,710 --> 00:15:59,585
¡No! No el taxista.
No, no.

235
00:15:59,668 --> 00:16:02,751
Se suponía que iba a conocer a tu papá
centro de la ciudad. Esperé y no apareció.

236
00:16:02,835 --> 00:16:05,168
Entonces un imbécil vino a molestarme.

237
00:16:05,251 --> 00:16:07,543
Le regañé delante de todos.
y salió.

238
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
Entonces, no sabemos cómo ni por qué,

239
00:16:10,085 --> 00:16:12,001
pero alguien mató a tu papá.

240
00:16:12,376 --> 00:16:13,918
¿Cómo suena eso?

241
00:16:14,001 --> 00:16:15,759
Mi mamá dice que puedo quedarme a dormir.

242
00:16:16,335 --> 00:16:17,835
Y ella dice hola.

243
00:16:20,210 --> 00:16:21,668
Estos son sabrosos.

244
00:16:21,751 --> 00:16:23,251
¿Tú los haces?

245
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
Vamos, te gusta.
- Ella está bien.

246
00:16:32,251 --> 00:16:35,835
Ay, Cosme, qué lío.
¿Qué haré con tu coche?

247
00:16:35,918 --> 00:16:36,960
¡Es sólo una niña!

248
00:16:37,043 --> 00:16:38,585
¿Qué, te gustan las señoras mayores?

249
00:16:38,710 --> 00:16:39,793
Chicos...

250
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
¡Por favor, vete a dormir!

251
00:17:11,376 --> 00:17:14,168
¡Me quedé dormido! ¡Me quedé dormido!

252
00:17:16,168 --> 00:17:18,751
¿Me oyes?
- Sí, no te preocupes por eso.

253
00:17:18,835 --> 00:17:20,335
Nos vamos ahora.

254
00:17:20,751 --> 00:17:23,418
Vaya, Leyre. te levantas
¡Con todo tu maquillaje!

255
00:17:24,043 --> 00:17:26,168
Vamos, muévete.

256
00:17:26,710 --> 00:17:30,710
Espero tu proyecto Philo.
sale bien, eso es lo más importante.

257
00:17:31,335 --> 00:17:33,001
Asier, cariño, ven aquí.

258
00:17:34,751 --> 00:17:37,251
Yo me encargaré de todo
no te preocupes.

259
00:17:37,668 --> 00:17:39,487
Y sobre todo, ¿sabes qué?

260
00:17:50,335 --> 00:17:52,710
Bien, caballeros.
Guarda tu Viagra

261
00:17:52,793 --> 00:17:54,710
y escúchame muy atentamente.

262
00:17:55,793 --> 00:17:59,126
Nada hace que la gente sea más difícil
que joder al IRS.

263
00:18:00,626 --> 00:18:03,043
Inviertes X en este proyecto,

264
00:18:03,460 --> 00:18:06,460
anótalo de tus impuestos
y te lo devolvemos en efectivo

265
00:18:06,543 --> 00:18:09,043
menos, obviamente,
una pequeña comisión.

266
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
¿Dónde está Cosme?
- Muy buena pregunta, señor.

267
00:18:12,585 --> 00:18:15,710
Su esposa está en esto ahora mismo.
¿Alguna novedad, Vane?

268
00:18:20,543 --> 00:18:24,301
A ver si puedo conseguir ese auto.
fuera de aquí. Dios, que dolor.

269
00:18:26,710 --> 00:18:27,751
¿Sí?

270
00:18:28,335 --> 00:18:29,543
¿Dónde está Cosme?

271
00:18:29,626 --> 00:18:30,918
¿Cómo debería saberlo?

272
00:18:31,001 --> 00:18:32,835
<i>Ahora es tu marido, no el mío.</i>

273
00:18:32,918 --> 00:18:34,376
Tuvimos un fichaje importante.

274
00:18:34,460 --> 00:18:36,085
el no ha respondido
desde ayer

275
00:18:36,168 --> 00:18:37,626
y no volvió a casa.
¿Está contigo?

276
00:18:37,710 --> 00:18:39,668
No, ¿por qué estaría él conmigo?

277
00:18:39,751 --> 00:18:41,085
Se reunió contigo ayer.

278
00:18:41,168 --> 00:18:44,001
¿Quién, Cosme?
Sí, pero no aquí.

279
00:18:44,085 --> 00:18:47,168
No apareció. no entiendo
¿Por qué crees que estaría conmigo?

280
00:18:47,251 --> 00:18:48,960
<i>Vanesa. Esto es realmente difícil</i>

281
00:18:49,043 --> 00:18:51,876
creer. Mira, déjame ser
honesto contigo.

282
00:18:52,876 --> 00:18:54,376
<i>¡No!</i>

283
00:19:01,460 --> 00:19:04,293
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes simplemente entrar así!

284
00:19:04,376 --> 00:19:06,585
Buen día. tu marido
nos dio una copia de la llave

285
00:19:06,668 --> 00:19:08,835
venir y vaciar
el garaje.

286
00:19:08,918 --> 00:19:10,001
Está vendiendo la casa.

287
00:19:10,085 --> 00:19:11,585
¿Qué? De ninguna manera.

288
00:19:11,876 --> 00:19:13,210
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

289
00:19:13,293 --> 00:19:15,501
Mira, llámalo y habla con él.

290
00:19:15,585 --> 00:19:18,251
¿Llamarlo? No, no.
No hablo con él.

291
00:19:18,335 --> 00:19:19,668
No hay nada que pueda hacer, señora.

292
00:19:19,876 --> 00:19:22,210
Mira, te estoy diciendo que te vayas.
¿me oyes?

293
00:19:22,293 --> 00:19:24,126
este es mi garaje
y dije que no...

294
00:19:24,210 --> 00:19:27,501
Mira, él dijo que dirías que no.
y no escucharte.

295
00:19:27,585 --> 00:19:29,418
¿No escucharme? ¿Dijo eso?
- Sí.

296
00:19:29,501 --> 00:19:31,460
¿Quién es el dueño?
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?

297
00:19:31,543 --> 00:19:34,168
Ábrelo.
- ¡No! ¡Dije que no! ¡Te lo prohíbo!

298
00:19:37,168 --> 00:19:39,043
Terminaremos en 5 minutos, jefe.

299
00:19:39,126 --> 00:19:40,626
Cinco minutos.

300
00:19:53,001 --> 00:19:54,835
No, no, no.
Cosme no se echaría atrás.

301
00:19:54,918 --> 00:19:57,040
Todo esto es muy extraño porque...

302
00:19:57,793 --> 00:20:00,521
La puta.
- Porque no sabemos dónde está.

303
00:20:01,835 --> 00:20:04,260
Dame 5 minutos
y te llamaré de nuevo.

304
00:20:05,876 --> 00:20:07,793
¿Sí?
- <i>Vanesa.</i>

305
00:20:07,876 --> 00:20:10,126
Lo siento, fui un poco grosero antes.

306
00:20:10,335 --> 00:20:12,210
¿Alguna noticia sobre Cosme?

307
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
<i>No, voy a la policía
para denunciar su desaparición ahora mismo.</i>

308
00:20:16,168 --> 00:20:17,126
<i>Su celular está apagado</i>

309
00:20:17,210 --> 00:20:20,626
y Cosme no puede vivir sin su teléfono,
entonces algo debe haber pasado.

310
00:20:20,710 --> 00:20:24,376
No digas eso.
Llámame cuando sepas algo.

311
00:20:25,626 --> 00:20:26,876
No entrar en pánico.

312
00:20:26,960 --> 00:20:30,876
Opciones: A, arrestaron a Cosme
por los maricas anticorrupción.

313
00:20:30,960 --> 00:20:33,751
Pero soy su abogado y lo sabría,
entonces eso está descartado.

314
00:20:33,876 --> 00:20:36,460
B, Cosme nos está jodiendo.

315
00:20:36,543 --> 00:20:38,251
No tiene agallas.

316
00:20:38,335 --> 00:20:39,835
Estaba a punto de llamarte.

317
00:20:46,751 --> 00:20:49,918
<i>Sé lo que le hiciste a tu ex.</i>

318
00:20:50,293 --> 00:20:51,793
<i>Quiero ayudarte.</i>

319
00:20:55,668 --> 00:20:58,918
¿QUIÉN ERES TÚ?

320
00:21:01,710 --> 00:21:05,043
<i>Encuéntrame en el puente colgante
a las 2:00 en punto.</i>

321
00:22:00,585 --> 00:22:01,418
¿Eres él?

322
00:22:02,210 --> 00:22:03,960
No tengo dinero.
¿Qué quieres de mí?

323
00:22:04,043 --> 00:22:06,126
Nada.
- Por Dios, ¿qué?

324
00:22:06,210 --> 00:22:07,751
¡Nada, nada!

325
00:22:13,460 --> 00:22:14,960
¡Julen!

326
00:22:19,835 --> 00:22:21,376
Hola.
- Julen.

327
00:22:22,293 --> 00:22:24,543
Mira, voy a encontrarme con alguien aquí.
- Yo también.

328
00:22:24,626 --> 00:22:26,335
Qué coincidencia.
- Tú.

329
00:22:26,418 --> 00:22:28,710
Yo, ¿qué?
- Te voy a ver.

330
00:22:28,793 --> 00:22:31,668
Asier me lo contó todo anoche.
Qué desastre.

331
00:22:31,793 --> 00:22:32,876
Y movimos el auto.

332
00:22:32,960 --> 00:22:35,264
Mi papá me ha estado enseñando
cómo conducir.

333
00:22:35,501 --> 00:22:39,501
No queríamos despertarte
pero no te preocupes, usamos guantes.

334
00:22:39,585 --> 00:22:40,626
¿No te preocupes?

335
00:22:40,960 --> 00:22:43,870
Le pedí a Asier que me dejara
decirte algo primero.

336
00:22:44,210 --> 00:22:46,126
¿Dime algo?
¿Hay más?

337
00:22:46,335 --> 00:22:47,876
Sí, sí.
- Dios.

338
00:22:47,960 --> 00:22:50,126
¿Qué?
- Bueno...

339
00:22:51,668 --> 00:22:53,168
Bueno, eso...

340
00:22:53,668 --> 00:22:56,501
nadie... nadie ha...

341
00:22:57,835 --> 00:22:59,668
amaba a alguien como yo te amo.

342
00:23:01,418 --> 00:23:02,918
Allá.

343
00:23:05,751 --> 00:23:07,793
Eso dolió.
- ¿Sí? ¿Crees?

344
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Sí.

345
00:23:08,960 --> 00:23:10,085
¡Ey!
- ¿Qué?

346
00:23:10,460 --> 00:23:11,293
Lo lamento.

347
00:23:11,376 --> 00:23:14,418
Me está volviendo loco,
No puedo soportarlo más. ¡Callarse la boca!

348
00:23:14,543 --> 00:23:16,043
Eso es suficiente.

349
00:23:18,251 --> 00:23:19,751
Ella está loca.

350
00:23:34,085 --> 00:23:35,964
¿Dónde estacionaron el auto ustedes dos?

351
00:23:36,168 --> 00:23:38,043
Bueno...
- Era de noche.

352
00:23:38,126 --> 00:23:40,126
Así que en cualquier lugar, genial.
- No, no.

353
00:23:40,210 --> 00:23:41,751
Mamá...
- ¿Qué?

354
00:23:41,835 --> 00:23:44,751
Julen habló desde el corazón.
Incluso pensó en suicidarse.

355
00:23:44,835 --> 00:23:46,626
sobre ti. Pero dije:

356
00:23:46,835 --> 00:23:48,918
"Jesús, hombre.
Al menos dile que la amas".

357
00:23:49,001 --> 00:23:52,698
Eso es lo que dice el terapeuta.
Tienes que decir lo que sientes.

358
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Así es.

359
00:24:04,876 --> 00:24:05,751
Buen camino.

360
00:24:05,835 --> 00:24:08,418
Quítate de encima,
No estoy de humor.

361
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
Llegar al trabajo con resaca...

362
00:24:12,376 --> 00:24:13,960
Una resaca enorme, Andoni.

363
00:24:14,376 --> 00:24:15,876
Sí.

364
00:24:17,876 --> 00:24:19,376
Mira, ahí está.

365
00:24:28,085 --> 00:24:30,376
Hola.
- ¿Qué pasa? Qué pasó'?

366
00:24:30,460 --> 00:24:33,376
Vimos a Jairo en un auto,
tuvo que ser robado,

367
00:24:33,460 --> 00:24:35,335
Lo detuvimos y sorprendimos.

368
00:24:37,710 --> 00:24:39,418
Vale, Jairo.
Escuchémoslo.

369
00:24:39,501 --> 00:24:41,335
Joder, maldito Cristo, detective.

370
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Esta vez no fui yo
¡Lo juro por mis hijos!

371
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
No me grites,
Estoy en el trapo.

372
00:24:54,835 --> 00:24:57,260
Oye, ponte unos guantes.
- Ponme guantes en el culo.

373
00:25:04,251 --> 00:25:05,751
¡Qué alegría!
- Maldición.

374
00:25:06,043 --> 00:25:09,460
tuve que robar un auto
¡Con un bastardo muerto dentro!

375
00:25:09,918 --> 00:25:10,835
Pero no fui yo,

376
00:25:10,918 --> 00:25:12,418
Detective, señor.

377
00:25:17,085 --> 00:25:18,585
<i>¿Asesinado?</i>

378
00:25:19,501 --> 00:25:21,001
¿Cosme asesinado?

379
00:25:43,626 --> 00:25:46,335
¿Qué quieres decir?
- Vanesa, no perdamos el tiempo.

380
00:25:46,418 --> 00:25:48,793
¿Lo hiciste matar?
- ¿Por qué lo haría? ¿Estás loco?

381
00:25:48,876 --> 00:25:51,710
Es lo primero que se me ocurrió.
Bueno.

382
00:25:52,251 --> 00:25:53,751
Luego fue la gente de Madrid.

383
00:25:53,835 --> 00:25:57,335
¿Por qué? Ellos son nuestro frente y todos somos
hacerse rico. No tiene sentido.

384
00:25:57,418 --> 00:25:58,668
Tenía que ser uno de ellos.

385
00:25:59,043 --> 00:26:01,710
Mira lo que dicen,
Ya se me ocurrirá algo.

386
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
Antoñito, ¿qué onda?

387
00:26:06,210 --> 00:26:09,362
Mira, necesito información ahora mismo.
sin hacer preguntas.

388
00:26:09,585 --> 00:26:11,101
¿O debería llamar al IRS?

389
00:26:11,335 --> 00:26:15,043
Tu me conoces
Estoy hablando muy en serio.

390
00:26:24,293 --> 00:26:25,501
¿Sabes quién lo hizo?

391
00:26:25,585 --> 00:26:28,460
Un delincuente encontró el cuerpo
en el maletero de su coche,

392
00:26:28,543 --> 00:26:30,043
pero no era él.

393
00:26:33,626 --> 00:26:36,596
Lo siento, pero tenemos que preguntarte.
algunas preguntas.

394
00:26:36,835 --> 00:26:38,335
¿Ahora mismo?

395
00:26:48,168 --> 00:26:49,293
Su celular.

396
00:26:49,376 --> 00:26:51,210
¿Lo tenía consigo?
- No.

397
00:27:01,960 --> 00:27:04,930
Ves los tacones de los pollitos.
llevan hoy en día?

398
00:27:05,585 --> 00:27:07,710
Nos lo tienen claro,
Te lo digo.

399
00:27:07,835 --> 00:27:11,293
Veo que sabes lo que haces.
Vale, todo lo que tenía era su cartera.

400
00:27:11,376 --> 00:27:14,960
dinero, tarjetas de crédito...
Lo único que le falta es su teléfono móvil.

401
00:27:15,043 --> 00:27:16,626
¡Detective Galarza!

402
00:27:22,501 --> 00:27:24,926
Te invitamos a cenar.
¿Te gusta el sushi?

403
00:27:32,710 --> 00:27:34,210
<i>Concentrémonos todos</i>

404
00:27:34,293 --> 00:27:37,126
sobre lo que tenemos que decir.

405
00:27:38,210 --> 00:27:40,293
Tu papá me dijo que lo conociera.
en un restaurante, pero no apareció.

406
00:27:40,418 --> 00:27:41,418
¿Bueno?

407
00:27:41,835 --> 00:27:45,108
Y Julen estuvo aquí toda la tarde.
haciendo el proyecto Philo.

408
00:27:45,585 --> 00:27:48,085
Llegué a casa, hicimos pastelitos

409
00:27:48,168 --> 00:27:49,744
y Julen pasó la noche.

410
00:27:51,126 --> 00:27:53,210
Repítelo, por favor.
- ¿Podemos comer primero?

411
00:27:53,293 --> 00:27:56,043
¿Puedo quedarme para terminar de hablar de nosotros?

412
00:27:56,460 --> 00:27:58,626
Creo que pediré algo

413
00:27:58,710 --> 00:28:00,210
y dejaros a los dos en paz.

414
00:28:02,918 --> 00:28:04,418
Julen.

415
00:28:06,251 --> 00:28:09,668
Mira, estoy muy agradecido.
por lo que hiciste.

416
00:28:09,751 --> 00:28:11,668
Eres muy importante para Asier.

417
00:28:11,876 --> 00:28:13,816
y lo aprecio inmensamente.

418
00:28:14,085 --> 00:28:18,335
Y el auto. Pero a veces
cuando eres joven

419
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
y un adulto te aprecia,

420
00:28:21,001 --> 00:28:23,001
cuando piensan que eres especial...

421
00:28:23,418 --> 00:28:24,793
A mí me pasó una vez.

422
00:28:24,876 --> 00:28:29,180
Con profesor de ingles, super guapo.
Pensé que estaba enamorado de él.

423
00:28:29,376 --> 00:28:32,710
Y también es cierto que las hormonas
come tu cerebro.

424
00:28:32,960 --> 00:28:36,173
Y tú más,
Eres unos años mayor que mi hijo.

425
00:29:12,626 --> 00:29:14,126
¿Qué ocurre?

426
00:29:18,585 --> 00:29:20,085
Yo vine.

427
00:29:21,043 --> 00:29:23,501
Mira, Julen.
Me voy a enojar aquí.

428
00:29:24,293 --> 00:29:26,335
Sueño con tus piernas todas las noches.

429
00:29:26,460 --> 00:29:29,126
En serio, te quiero tanto
me duele la barriga.

430
00:29:29,501 --> 00:29:31,585
Si amas tanto,
ellos tienen que amarte también.

431
00:29:31,668 --> 00:29:33,376
¡Es suficiente! ¡Detener!

432
00:29:34,460 --> 00:29:36,885
Eres diferente al resto.
El mejor.

433
00:29:37,293 --> 00:29:38,793
Como en las películas.

434
00:29:39,335 --> 00:29:41,517
Eres como uno de los ángeles de Charlie.

435
00:29:42,335 --> 00:29:45,668
O Lara Croft. ella regresa
de una misión súper peligrosa,

436
00:29:45,751 --> 00:29:49,168
luego plancha y cocina
y hace pastelitos.

437
00:29:49,835 --> 00:29:51,335
Una súper chica.

438
00:29:52,085 --> 00:29:54,085
Para, no escucharé más.

439
00:29:55,751 --> 00:29:56,876
Mírame, mírame.

440
00:29:56,960 --> 00:29:58,460
Escúchame.

441
00:29:59,501 --> 00:30:01,001
Por favor, ámame.

442
00:30:01,460 --> 00:30:03,501
Vamos, nadie lo hará jamás.
Te amo así.

443
00:30:03,585 --> 00:30:05,085
¡Es suficiente!

444
00:30:06,085 --> 00:30:07,661
¿Pero por qué no me amas?

445
00:30:08,418 --> 00:30:10,543
Jesús, me convertí en el mejor amigo de Asier.

446
00:30:10,626 --> 00:30:13,543
Soy cómplice de asesinato.
¿Qué más tengo que hacer?

447
00:30:13,668 --> 00:30:15,168
¿Qué otra cosa? ¡Dime!

448
00:30:16,960 --> 00:30:19,626
Bien, Leyre. Me suicidaré.
Joder.

449
00:30:20,960 --> 00:30:22,751
Justo lo que necesito, otra muerte.

450
00:30:22,835 --> 00:30:25,543
¡Deja eso, loco!
Detener.

451
00:30:27,585 --> 00:30:29,161
Mira, Julen, escúchame.

452
00:30:30,168 --> 00:30:31,710
Yo te amo.

453
00:30:31,793 --> 00:30:33,210
Casi como un hijo.

454
00:30:33,293 --> 00:30:35,657
No, no, no. No así.
Quiero follar.

455
00:30:44,960 --> 00:30:46,460
¡Asier!

456
00:30:51,835 --> 00:30:55,251
¿Ves, Paqui? Te dije.
Tu hija no nos quiere aquí.

457
00:30:55,335 --> 00:30:57,710
Mira, ella nos saluda con una escopeta.

458
00:30:57,793 --> 00:30:58,835
Evelyn, ¿qué haces aquí?

459
00:30:59,251 --> 00:31:01,585
Ya que no tenías ganas
contestando tu celular...

460
00:31:01,668 --> 00:31:05,210
llamamos y llamamos
No sé cuantas veces.

461
00:31:05,293 --> 00:31:08,085
El apartamento de tu mamá.
está completamente inundado.

462
00:31:08,168 --> 00:31:10,501
deberías haberlo visto
bajando las escaleras.

463
00:31:10,585 --> 00:31:12,543
Como una inundación repentina. Dolor enorme.

464
00:31:12,626 --> 00:31:14,793
Y desde que el chico del seguro
tampoco respondería,

465
00:31:14,876 --> 00:31:16,460
Aquí estamos.

466
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
Hola Eva.
- Hola, chico.

467
00:31:19,418 --> 00:31:21,418
Abuela, es un placer verte.

468
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Otro.
Sé por qué me amas.

469
00:31:35,751 --> 00:31:38,055
¿Es este tu nuevo amigo del que oí hablar?

470
00:31:38,543 --> 00:31:41,816
¿No eres un poco mayor?
¿ser amigo de mi nieto?

471
00:31:43,126 --> 00:31:44,626
Me gusta.

472
00:31:45,210 --> 00:31:46,726
Debes ser el único.

473
00:31:47,585 --> 00:31:48,626
adelante,

474
00:31:48,710 --> 00:31:50,210
aquí.

475
00:31:52,793 --> 00:31:53,835
Gracias.

476
00:31:54,418 --> 00:31:55,626
Evelyn,

477
00:31:55,710 --> 00:31:57,210
ustedes dos no pueden quedarse.

478
00:31:57,460 --> 00:32:00,006
Por favor, hoy no.
- Díselo a tu mamá.

479
00:32:00,293 --> 00:32:03,710
Ella no me escucha.
Incluso me llama negro ahora.

480
00:32:03,793 --> 00:32:04,751
Porque ella lo es.

481
00:32:04,835 --> 00:32:06,335
Y también un mentiroso.

482
00:32:06,918 --> 00:32:08,585
Ella me ha estado diciendo todo el día

483
00:32:08,668 --> 00:32:11,501
que el tipo que mataron
es tu padre.

484
00:32:12,085 --> 00:32:13,585
¿Lo es o no?

485
00:32:13,876 --> 00:32:14,751
Él es.

486
00:32:14,835 --> 00:32:15,668
¿Sabes que?

487
00:32:16,126 --> 00:32:18,251
Bien. Un idiota menos.

488
00:32:18,501 --> 00:32:21,293
Porque era un idiota.
Y barato.

489
00:32:25,918 --> 00:32:31,585
<i>En las últimas noticias, empresario
Hallado el cuerpo de Cosme Insausti...</i>

490
00:32:31,668 --> 00:32:33,168
Qué jodido idiota.

491
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
Siempre haciendo todo a medias.

492
00:32:36,168 --> 00:32:38,168
Apostaría mis dos manos

493
00:32:38,251 --> 00:32:39,888
irás directo al infierno.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,001
Por ser estúpido.

495
00:32:44,710 --> 00:32:47,085
¿Dónde está tu maldito teléfono celular?
Lleno de correos electrónicos

496
00:32:47,168 --> 00:32:50,043
y mensajes que te dije que borraras
200 veces

497
00:32:50,293 --> 00:32:52,876
o nos atraparás a todos
en problemas. Pero nunca lo hiciste,

498
00:32:53,001 --> 00:32:53,918
campesino sureño.

499
00:32:54,001 --> 00:32:55,126
Eres un campesino sureño.

500
00:32:55,210 --> 00:32:57,001
<i>un rico promotor inmobiliario...</i>

501
00:32:57,085 --> 00:32:59,085
¿Cómo pude haberme casado contigo?

502
00:32:59,168 --> 00:33:02,543
<i>Los críticos lo llamaron
"Mr. Bitter" por su...</i>

503
00:33:02,626 --> 00:33:04,126
Bastardo.

504
00:33:06,835 --> 00:33:10,126
Gordita, dale de cenar al bebe,
Estaré en casa temprano.

505
00:33:10,210 --> 00:33:13,001
Vale, adiós, adiós.
Te amo.

506
00:33:15,251 --> 00:33:16,751
¿Te gusta el vino blanco?

507
00:33:17,418 --> 00:33:20,328
Va directo a mi cabeza,
Prefiero estas cosas.

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,918
Este es Cosme.

509
00:33:24,751 --> 00:33:26,043
De vuelta de la tumba.

510
00:33:26,126 --> 00:33:28,308
le dio hipo
cada vez que bebía.

511
00:33:28,751 --> 00:33:29,835
Un día dijo:

512
00:33:30,376 --> 00:33:32,460
"Nunca te dejaré."

513
00:33:33,293 --> 00:33:34,793
Y cumplió su palabra.

514
00:33:35,668 --> 00:33:37,751
¿Sabemos quién lo hizo?

515
00:33:37,835 --> 00:33:40,335
Lo siento, pero el caso está cerrado.

516
00:33:40,418 --> 00:33:42,543
Así que no tienes ni puta idea.

517
00:33:43,543 --> 00:33:44,418
Perfecto.

518
00:33:44,960 --> 00:33:46,876
Veo que el sushi no es lo tuyo.

519
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
¿Quieres que te fría un par de huevos?

520
00:33:49,418 --> 00:33:50,293
No.

521
00:33:50,376 --> 00:33:53,793
Vanesa siempre es sencilla.
Prefiero andarme por las ramas.

522
00:33:53,918 --> 00:33:58,585
Y esta será una conversación privada.
sin validez jurídica. ¿Charlamos?

523
00:34:05,960 --> 00:34:08,168
Qué diablos, me gustas.

524
00:34:12,418 --> 00:34:13,835
¿Estás intentando comprarme?

525
00:34:13,918 --> 00:34:16,251
¿A nosotros? De nada.

526
00:34:16,335 --> 00:34:18,460
Hemos investigado un poco sobre usted.

527
00:34:20,168 --> 00:34:21,376
Tu padre está enfermo

528
00:34:21,460 --> 00:34:24,793
nunca te saltas un pago de manutención infantil
a tu ex,

529
00:34:24,876 --> 00:34:28,089
apenas se ahorra dinero
y al borde de la jubilación.

530
00:34:28,793 --> 00:34:30,793
saber cuanto es la pension
te habrás ido

531
00:34:30,876 --> 00:34:33,501
después de los gastos? 935€.

532
00:34:33,585 --> 00:34:35,210
¿Es así?
- Poco.

533
00:34:36,793 --> 00:34:37,710
¿Qué deseas?

534
00:34:37,793 --> 00:34:40,335
¿Qué opinas?
Para atrapar al culpable.

535
00:34:40,418 --> 00:34:41,710
¿Qué no queremos?

536
00:34:41,793 --> 00:34:44,293
Los negocios de Cosme
para ser investigado.

537
00:34:44,376 --> 00:34:48,126
Sería genial encontrar un culpable.
y cierre bien el estuche.

538
00:34:49,335 --> 00:34:50,835
¿Alguna idea?

539
00:34:52,085 --> 00:34:54,043
Leyre Blanco. La ex esposa de Cosme.

540
00:34:54,501 --> 00:34:56,668
Un perdedor que se alimenta de otras personas.

541
00:34:56,960 --> 00:34:58,251
Su marido la deja
para su mejor amiga,

542
00:34:58,335 --> 00:34:59,918
la puta.
- ¿Yo, una puta?

543
00:35:00,001 --> 00:35:01,501
Estoy siendo dramático.

544
00:35:02,001 --> 00:35:05,168
Leyre se queda sin amigos,
nada. Fondo de piedra.

545
00:35:05,501 --> 00:35:08,543
¿Su única salida? Espera a que muera Cosme
y su hijo para heredar.

546
00:35:08,626 --> 00:35:10,126
Pero Cosme está sano.

547
00:35:10,210 --> 00:35:12,501
Y hasta va y la echa
de su casa.

548
00:35:12,585 --> 00:35:14,001
¿Qué hace ella?

549
00:35:14,085 --> 00:35:17,335
Corazón roto. Ella lo mata.
Me encanta la parte del corazón roto.

550
00:35:17,418 --> 00:35:19,335
Pero ella es la única puta aquí.

551
00:35:20,126 --> 00:35:21,626
Hay un pequeño detalle.

552
00:35:22,376 --> 00:35:23,501
Ella es inocente.

553
00:35:23,585 --> 00:35:25,793
Bueno, no si la pillamos con las manos en la masa.

554
00:35:25,876 --> 00:35:28,960
Por eso estás aquí.
Por ese pequeño detalle.

555
00:35:30,043 --> 00:35:31,668
Pero no hablemos de ética.

556
00:35:31,793 --> 00:35:35,043
¿Es ético que un policía?
¿Te gustaría estar en esta situación? No.

557
00:35:35,168 --> 00:35:37,085
¿Fueron éticos los tratos de Cosme?

558
00:35:37,960 --> 00:35:39,460
No.

559
00:35:41,710 --> 00:35:43,210
Vamos.

560
00:35:43,668 --> 00:35:46,251
Ser corrupto. Todo el mundo lo está haciendo.
míranos.

561
00:35:46,335 --> 00:35:47,835
Estamos muy bien.

562
00:35:49,501 --> 00:35:51,293
¿Verás? Incluso Cosme está de acuerdo.

563
00:36:18,418 --> 00:36:22,543
<i>Aquellos recién contratados en España
ganarán menos que las personas que se jubilan.</i>

564
00:36:22,626 --> 00:36:25,210
<i>Para ser exactos, 100 euros menos.</i>

565
00:36:25,293 --> 00:36:27,001
<i>¿100 euros menos?
- Sí, señor.</i>

566
00:36:27,085 --> 00:36:30,418
<i>En conclusión, haces que mires más
la gente trabaja de lo que realmente trabaja.</i>

567
00:36:30,501 --> 00:36:32,001
<i>Vaya, no es de extrañar...</i>

568
00:36:35,751 --> 00:36:37,251
Llegas tarde.

569
00:36:41,168 --> 00:36:42,210
Diez más.

570
00:36:42,293 --> 00:36:44,460
Y no puedo venir el domingo.

571
00:36:58,251 --> 00:36:59,751
¿Qué opinas?

572
00:37:04,543 --> 00:37:06,043
¿Nada que decir?

573
00:37:15,585 --> 00:37:17,085
¿Dónde está Evelyn?

574
00:37:17,501 --> 00:37:19,805
¿No te acuerdas, mamá?
La despediste.

575
00:37:20,460 --> 00:37:22,251
¿Quién, yo?
- Sí, tú.

576
00:37:22,335 --> 00:37:24,168
Siempre llamándola negra.

577
00:37:24,251 --> 00:37:27,043
Y quién sabe qué más.
Pero no te preocupes, ella vendrá mañana.

578
00:37:27,168 --> 00:37:29,472
No se como puede ser ella
tan paciente.

579
00:37:32,710 --> 00:37:34,460
¿Es cierto lo de Cosme?

580
00:37:36,085 --> 00:37:37,793
cuantas veces
¿me vas a preguntar?

581
00:37:37,876 --> 00:37:41,043
Qué horror. Pero no me siento mal.

582
00:37:41,126 --> 00:37:43,585
Un idiota menos por ahí,
no es poca cosa.

583
00:37:47,043 --> 00:37:49,460
Mírame. Dije mírame.

584
00:37:50,876 --> 00:37:52,376
Yo lo maté.

585
00:37:53,501 --> 00:37:55,293
Bien.
- ¡Maldita sea, mamá!

586
00:37:56,043 --> 00:37:58,376
Pero tendrás que confesarte.

587
00:37:59,418 --> 00:38:02,001
Hay que hacer las cosas bien.

588
00:38:04,043 --> 00:38:07,876
¿Me traerías un vaso de leche?
y unas galletas?

589
00:38:32,876 --> 00:38:34,376
¿Te molesta?

590
00:38:35,960 --> 00:38:37,668
¿Haber matado a mi papá?

591
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
En realidad, no.

592
00:38:41,043 --> 00:38:42,876
No, me refiero a mí y a tu mamá.

593
00:38:44,126 --> 00:38:45,626
No precisamente.

594
00:38:46,168 --> 00:38:48,085
Él dijo que ella jugó muy duro.

595
00:38:48,168 --> 00:38:49,918
para conseguir.
- ¿Sí?

596
00:38:52,460 --> 00:38:54,126
Entonces eso significa que tal vez...

597
00:39:08,835 --> 00:39:10,335
Gracias por venir.

598
00:39:11,418 --> 00:39:13,237
Pues era el padre de Asier...

599
00:39:14,876 --> 00:39:16,668
No sé qué decir, Vanesa.

600
00:39:16,751 --> 00:39:19,236
¿Dejó su celular?
en tu casa?

601
00:39:19,376 --> 00:39:20,751
No apareció en la casa.

602
00:39:20,835 --> 00:39:23,502
Él no te lo dijo
¿Tampoco lo estábamos vendiendo?

603
00:39:24,210 --> 00:39:25,335
Mira, Leyre.

604
00:39:25,418 --> 00:39:28,835
Soy su esposa. y voy a seguir
manejando sus cosas.

605
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Mi hijo recibe ahora la mitad.

606
00:39:33,376 --> 00:39:35,585
La muerte de Cosme fue genial para ti.

607
00:39:38,543 --> 00:39:41,756
Sé que todavía lo estabas jodiendo
por un par de zapatos.

608
00:39:41,918 --> 00:39:43,418
¡Puta!

609
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
No creo que nadie sospeche de nosotros.

610
00:39:56,460 --> 00:39:58,793
Leyre, me vestí para ti.

611
00:40:03,668 --> 00:40:04,543
¿Leyre Blanco?

612
00:40:05,001 --> 00:40:06,501
¿Sí?

613
00:40:07,626 --> 00:40:10,085
¿Puedes venir conmigo?
para responder algunas preguntas?

614
00:40:10,210 --> 00:40:11,543
Por supuesto.

615
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
Este es mi hijo y un amigo.

616
00:40:14,335 --> 00:40:16,699
¿Puedes tomar el metro de regreso a la escuela?

617
00:40:30,126 --> 00:40:32,418
No te preocupes, tu mamá
puede manejarlos.

618
00:40:44,376 --> 00:40:46,073
Agua y todo lo que necesites.

619
00:40:46,543 --> 00:40:47,418
Gracias.

620
00:40:47,501 --> 00:40:49,320
Nadie puede decir que no somos geniales.

621
00:40:50,626 --> 00:40:52,793
Entonces mi ex quería hablar conmigo.

622
00:40:52,876 --> 00:40:55,835
Pero mi hijo y su amigo
estaban haciendo su proyecto para Philo...

623
00:40:55,960 --> 00:40:58,210
¿Quién es Filón?
- Filosofía.

624
00:40:59,460 --> 00:41:00,501
Entonces pedí reunirme en otro lugar.

625
00:41:01,085 --> 00:41:02,585
¿Dónde?

626
00:41:02,876 --> 00:41:04,585
En un restaurante, pero nunca apareció.

627
00:41:04,668 --> 00:41:06,043
¿A qué hora?

628
00:41:06,126 --> 00:41:08,490
¿Cuál fue tu relación?
con tu ex?

629
00:41:12,085 --> 00:41:13,585
Un segundo.

630
00:41:20,960 --> 00:41:22,293
¿Trabajas?

631
00:41:22,543 --> 00:41:23,793
¿A mí? Sí.

632
00:41:24,168 --> 00:41:25,668
Yo cuido a mi hijo.

633
00:41:26,210 --> 00:41:28,938
Y estoy pensando en abrir
un negocio de pastelería.

634
00:41:29,460 --> 00:41:30,960
Trabajo remunerado, quiero decir.

635
00:41:31,376 --> 00:41:34,501
Tu marido solo te dio
800 al mes en manutención infantil.

636
00:41:34,626 --> 00:41:36,505
Que es lo que cuestan esos zapatos.

637
00:41:37,001 --> 00:41:38,638
Sé de zapatos de mujer.

638
00:41:38,835 --> 00:41:40,335
Cosme fue muy generoso.

639
00:41:41,085 --> 00:41:44,298
Y me extrañó en la cama
porque su nueva esposa no...

640
00:41:45,376 --> 00:41:47,501
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
- No.

641
00:41:51,293 --> 00:41:52,168
¿Cómo está, señora?

642
00:41:52,251 --> 00:41:55,085
Nunca se sabe donde la vida
podría llevarte.

643
00:41:55,168 --> 00:41:57,001
Te denuncié por no pagar mi tarifa

644
00:41:57,085 --> 00:42:00,540
y luego vi en los periódicos
Eras la esposa del hombre muerto.

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,626
Lo siento mucho
mis condolencias.

646
00:42:02,710 --> 00:42:04,460
Retiré los cargos de inmediato.

647
00:42:04,543 --> 00:42:06,907
Pensé: "Esta señora debe estar en shock.

648
00:42:07,126 --> 00:42:09,308
No es de extrañar que lo haya olvidado."
- Toma asiento.

649
00:42:16,501 --> 00:42:19,210
Este hombre dice que le preguntaste
para entrar al restaurante

650
00:42:19,335 --> 00:42:20,851
en el momento del crimen.

651
00:42:21,418 --> 00:42:22,918
El chiste, ¿recuerdas?

652
00:42:24,043 --> 00:42:25,043
¿A mí?

653
00:42:25,126 --> 00:42:27,376
También dice que te recogió.
cerca de tu casa,

654
00:42:27,460 --> 00:42:28,710
te llevó al centro

655
00:42:28,793 --> 00:42:32,854
y le pediste que entrara al restaurante
para algún tipo de improvisación.

656
00:42:33,251 --> 00:42:35,293
Así es.
- Por favor, cuéntanos.

657
00:42:35,793 --> 00:42:37,293
¿Es esto cierto o no?

658
00:42:37,751 --> 00:42:39,812
Señora, ¿puedo darle un consejo?

659
00:42:39,960 --> 00:42:41,460
Decir verdad.

660
00:42:42,335 --> 00:42:43,835
¿La verdad?

661
00:42:45,085 --> 00:42:46,626
Es muy vergonzoso.

662
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
Ah, por favor.

663
00:42:53,793 --> 00:42:55,460
pasé toda la tarde

664
00:42:56,710 --> 00:42:58,626
en casa con el amigo de mi hijo,

665
00:42:59,126 --> 00:43:00,001
Julen.

666
00:43:00,626 --> 00:43:03,168
Quieres decir que estuviste solo todo el día
con ese niño?

667
00:43:03,293 --> 00:43:05,718
Primero vino por
El proyecto Filón.

668
00:43:06,960 --> 00:43:09,835
Y luego pasó la noche.

669
00:43:10,376 --> 00:43:11,876
Conmigo.

670
00:43:14,668 --> 00:43:16,210
Puedes preguntarle a sus padres si quieres.

671
00:43:16,293 --> 00:43:20,415
No, quiero decir, sus padres no lo saben.
sobre nosotros. Por favor, no se lo digas.

672
00:43:21,251 --> 00:43:24,403
casi no te reconozco
sin esas gafas de sol oscuras.

673
00:43:25,460 --> 00:43:29,460
Mi papá tiene razón, no tengo ni idea.
No tengo ni idea.

674
00:43:30,626 --> 00:43:32,126
Retrocedamos un poco.

675
00:43:33,626 --> 00:43:36,839
¿Estabas con tu ex?
¿O con este hombre esa tarde?

676
00:43:37,335 --> 00:43:38,835
¿Sí o no?

677
00:43:55,668 --> 00:43:58,585
¡Vaya, el interior de una comisaría!
Esto es asombroso.

678
00:43:58,668 --> 00:44:01,876
Soy actor y me gusta notar.
estas cosas en caso de que haga de policía.

679
00:44:01,960 --> 00:44:05,668
Como Steven Seagal.
Pésimo actor, pero seguro que es genial.

680
00:44:06,001 --> 00:44:09,126
Me veo en una película de Steven Seagal
Entrar a un bar lleno de matones.

681
00:44:09,210 --> 00:44:13,635
diciendo: "¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo? ¿Tienes algún problema?"

682
00:44:14,126 --> 00:44:15,585
Mira, maldito retrasado.

683
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
¿Eso fue amplio contigo o no?

684
00:44:17,585 --> 00:44:20,798
Ahora me estás enseñando
interrogar a la fuerza, ¿no?

685
00:44:24,001 --> 00:44:25,710
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

686
00:44:25,835 --> 00:44:29,001
No puedes golpearlo.
Sólo sin dejar huella.

687
00:44:30,085 --> 00:44:32,207
Veamos qué tiene que decir Sunshine.

688
00:44:33,335 --> 00:44:36,418
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy intentando colaborar!

689
00:44:36,501 --> 00:44:38,335
Estás empezando a enojarme.

690
00:44:38,460 --> 00:44:40,085
¿Qué quieres que diga?
- La verdad.

691
00:44:40,168 --> 00:44:43,418
Esa es la verdad.
Esa mujer se subió a mi taxi.

692
00:44:43,501 --> 00:44:45,710
Luego me pidió que siguiera el juego
con alguna broma.

693
00:44:45,793 --> 00:44:48,126
Entré y ella me golpeó
con su bolso.

694
00:44:48,251 --> 00:44:49,668
No lo sé, pensé que era ella.

695
00:44:49,751 --> 00:44:51,960
Pero después de lo que dijo sobre el niño,
No sé qué pensar.

696
00:44:52,043 --> 00:44:53,626
¿Estás jodiendo con nosotros o qué?

697
00:44:53,710 --> 00:44:55,585
No, sólo intento colaborar.

698
00:44:55,710 --> 00:44:57,832
¿Era ella la que estaba contigo?
¿Sí o no?

699
00:44:58,043 --> 00:45:00,751
Ella dijo que no.
- Última oportunidad, chico.

700
00:45:00,835 --> 00:45:02,957
Si es ella, sí. Si no, no.
Allá.

701
00:45:04,210 --> 00:45:07,960
El año 1492

702
00:45:08,043 --> 00:45:11,668
es uno de los más importantes
en nuestra historia.

703
00:45:11,876 --> 00:45:15,251
Es el año de Colón.
Llegó a los nuevos territorios.

704
00:45:15,501 --> 00:45:20,418
a través del océano, y también
el año en que expulsamos a los judíos,

705
00:45:20,835 --> 00:45:24,543
y también el año
de la conquista de Granada.

706
00:45:24,751 --> 00:45:26,710
1492. En ese año

707
00:45:26,793 --> 00:45:28,960
Isabel de Castilla reinó en España

708
00:45:29,043 --> 00:45:32,335
con Fernando de Aragón.
Los Reyes Católicos.

709
00:45:32,418 --> 00:45:35,668
Fernando pasó la mayor parte de su vida
peleando

710
00:45:35,751 --> 00:45:37,388
contra Cataluña. ¿Y por qué?

711
00:45:38,210 --> 00:45:39,126
julen,

712
00:45:39,210 --> 00:45:42,251
trae ese teléfono aquí.
- No, no, me expulsaré.

713
00:45:47,085 --> 00:45:49,418
¿Bien? ¿Lo lograste?
- <i>Cambio de planes.</i>

714
00:45:49,501 --> 00:45:51,460
Nuestra coartada es inútil.

715
00:45:51,835 --> 00:45:54,001
¿Qué coartada?
- <i>Escuche atentamente.</i>

716
00:45:54,085 --> 00:45:57,210
viniste a hacer
El proyecto Filón. Esa es la historia.

717
00:45:57,293 --> 00:46:00,876
Y pasamos la tarde juntos,
que tú y yo hacemos a menudo.

718
00:46:00,960 --> 00:46:03,626
¿Haciendo qué?
- <i>Haciendo el amor, Julen. Joder.</i>

719
00:46:03,710 --> 00:46:07,001
Impresionante. ¿Puedo decir eso?
- <i>Cuando la policía pregunta.</i>

720
00:46:07,085 --> 00:46:08,661
No es necesario decírselo al mundo.

721
00:46:08,918 --> 00:46:10,501
¿Quieres decir... que me amas?

722
00:46:11,168 --> 00:46:14,376
Por favor, no confundamos las cosas.
Es una coartada.

723
00:46:14,460 --> 00:46:18,251
No, no. Si jodemos, jodemos.
De lo contrario me estás utilizando.

724
00:46:19,251 --> 00:46:20,751
¡Maldición!

725
00:46:24,418 --> 00:46:25,918
Casa muy bonita.

726
00:46:27,501 --> 00:46:29,418
Me encanta el arreglo.

727
00:46:34,626 --> 00:46:36,418
Evelyn, ¿has visto?
un teléfono celular

728
00:46:36,501 --> 00:46:38,562
¿Con una cubierta roja y blanca alrededor?

729
00:46:41,835 --> 00:46:43,335
Por si lo encuentras.

730
00:46:43,960 --> 00:46:47,585
O si necesitas ayuda con tus papeles,
Apuesto a que eres ilegal.

731
00:46:53,668 --> 00:46:56,876
julen no lo puedo creer
me estás haciendo esto.

732
00:46:57,293 --> 00:46:59,960
¿Llamas a esto amor?
Por favor, llámame.

733
00:47:06,501 --> 00:47:08,441
Esa escopeta es de mi yerno.

734
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Bueno, lo fue.
Lo mataron, ¿sabes?

735
00:47:11,043 --> 00:47:13,585
Sí, señora. Mi más sentido pésame.

736
00:47:14,335 --> 00:47:15,835
Era un idiota.

737
00:47:19,626 --> 00:47:22,960
Susana Salazar. El abogado de Vanesa.
Y el de Cosme.

738
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
¿Estás buscando en mi casa?

739
00:47:24,585 --> 00:47:25,668
¿Quién, yo?

740
00:47:26,043 --> 00:47:29,043
Bueno, un poquito. En caso Cosme
Dejó su celular aquí.

741
00:47:29,126 --> 00:47:30,626
Cosme no estaba aquí.

742
00:47:31,376 --> 00:47:33,195
Y no puedes registrar mi casa.

743
00:47:33,585 --> 00:47:36,960
En realidad vine a ofrecerte
mis servicios como abogado.

744
00:47:37,751 --> 00:47:39,293
A Cosme le hubiera encantado eso.

745
00:47:39,418 --> 00:47:42,835
Sí, claro. Y Vanesa también.
No necesito un abogado.

746
00:47:43,460 --> 00:47:45,668
Todos necesitamos un abogado, cariño.

747
00:47:45,876 --> 00:47:47,626
Somos el mejor amigo del hombre
por una razón.

748
00:47:47,710 --> 00:47:49,001
no he sido acusado
de cualquier cosa.

749
00:47:49,085 --> 00:47:51,293
¿Quién dijo acusarte?
No, no, no.

750
00:47:51,585 --> 00:47:53,668
quise decir manejo
la herencia de tu hijo.

751
00:47:53,751 --> 00:47:57,668
Lo manejas hasta que sea adulto.
Y Vanesa y tú os odiáis.

752
00:47:57,793 --> 00:48:00,036
entonces necesitas un abogado
como lluvia en mayo.

753
00:48:00,210 --> 00:48:02,585
Bueno, no, gracias.
Por favor.

754
00:48:07,751 --> 00:48:09,251
Nos vemos muy pronto.

755
00:48:24,251 --> 00:48:27,501
Se estaba follando a su ex, el niño...
Qué bestia.

756
00:48:28,793 --> 00:48:29,668
No le creo.

757
00:48:29,918 --> 00:48:32,282
yo investigaría
el negocio de los fiambres.

758
00:48:32,626 --> 00:48:35,126
Cualquiera que se haga inmensamente rico
en cuatro años...

759
00:48:35,251 --> 00:48:36,751
¿Ya no confías en mi nariz?

760
00:48:36,835 --> 00:48:37,710
Siempre.

761
00:48:38,460 --> 00:48:41,612
¿Qué ocurre?
Nunca antes te había visto pegarle a nadie.

762
00:48:42,418 --> 00:48:43,918
¿Te molesta?

763
00:48:44,876 --> 00:48:48,452
solo tengo un amigo,
También podrías cuidar de él, ¿verdad?

764
00:48:50,085 --> 00:48:51,835
no permitiré
dos oficiales armados

765
00:48:51,918 --> 00:48:54,876
entrar a una escuela publica
interrogar a un menor sin

766
00:48:54,960 --> 00:48:56,793
una orden judicial.
estoy llenando una queja

767
00:48:56,876 --> 00:48:58,960
con la junta escolar, el sindicato...
- Señora.

768
00:48:59,043 --> 00:49:01,710
Esto no es un interrogatorio.
- Por eso te llamamos.

769
00:49:01,793 --> 00:49:03,251
antes de llamar al fiscal.

770
00:49:03,335 --> 00:49:05,275
Creo que si todos colaboramos...

771
00:49:05,668 --> 00:49:07,543
Joder, Ikerne, un asesinato...

772
00:49:08,001 --> 00:49:09,126
Julen, ¿estabas?

773
00:49:09,376 --> 00:49:11,460
en casa de tu amigo asier
el martes?

774
00:49:11,543 --> 00:49:12,876
Para hacer un proyecto de Philo, sí.

775
00:49:12,960 --> 00:49:16,354
¿Y te quedaste a dormir?
- Siempre lo hace. Como si no tuviera hogar.

776
00:49:17,168 --> 00:49:20,259
¿Cuál es tu relación con Asier?
- Nos llevamos bien.

777
00:49:20,418 --> 00:49:22,251
Asier es un chico especial.

778
00:49:22,335 --> 00:49:24,376
¿Especial?
Es un maldito bicho raro.

779
00:49:25,043 --> 00:49:27,626
Ikerne, Julen no es un niño de coro.

780
00:49:27,710 --> 00:49:29,460
Retenido 3 años
en fila...

781
00:49:29,793 --> 00:49:32,376
Asier y Julen son amigos
y es bueno para ambos.

782
00:49:32,460 --> 00:49:34,251
No estoy convencido de eso,
pero sigue.

783
00:49:34,376 --> 00:49:36,793
cual es tu relacion
con su madre?

784
00:49:36,918 --> 00:49:39,335
¿Qué clase de pregunta es esa?
Una madre.

785
00:49:39,710 --> 00:49:42,317
Nada más, maldita sea.
Jesús, maldito Cristo.

786
00:50:00,793 --> 00:50:03,218
¿Es verdad que te acuestas con
¿La madre de Asier?

787
00:50:07,543 --> 00:50:09,043
Sigue adelante.

788
00:50:09,751 --> 00:50:11,251
Déjeme ver.

789
00:50:12,085 --> 00:50:13,585
El de abajo.

790
00:50:15,251 --> 00:50:18,403
¿Puedo abrir esa carpeta?
- No. Lo haré, soy su madre.

791
00:50:18,543 --> 00:50:21,626
Si esta acusación es falsa, demandaré.

792
00:50:22,293 --> 00:50:24,597
Y si es verdad, estás metido en una mierda.

793
00:50:25,376 --> 00:50:26,876
Vamos a ver.

794
00:50:31,501 --> 00:50:33,001
Fotos.

795
00:50:50,918 --> 00:50:51,751
¡Ey!

796
00:50:51,835 --> 00:50:54,168
Señora, ¿son suyos?

797
00:50:54,626 --> 00:50:56,126
No.

798
00:50:56,793 --> 00:50:58,418
Esa perra está en esto.

799
00:50:59,376 --> 00:51:02,043
"¿Puede quedarse a dormir, puede quedarse a dormir?"

800
00:51:02,626 --> 00:51:04,626
Estoy demandando a la escuela, al distrito.

801
00:51:04,710 --> 00:51:06,543
y toda la ciudad. Borra todo esto.

802
00:51:06,626 --> 00:51:08,918
Ikerne, es sólo un adolescente, joder.

803
00:51:09,001 --> 00:51:10,835
¿Qué sucede contigo?
¿Eres estúpido?

804
00:51:10,918 --> 00:51:12,797
Esta puta se está follando a tu hijo.

805
00:51:13,501 --> 00:51:14,626
Salir.

806
00:51:15,085 --> 00:51:16,585
Ven afuera.

807
00:51:17,251 --> 00:51:18,948
Vamos, debería pegarte...

808
00:51:27,626 --> 00:51:30,293
Te falla la nariz, Andoni.
La viuda estaba demasiado ocupada.

809
00:51:30,376 --> 00:51:31,876
el día del crimen.

810
00:51:32,085 --> 00:51:33,585
Que trabajo.

811
00:51:36,126 --> 00:51:37,626
Ven aquí.

812
00:51:39,043 --> 00:51:42,501
Me gustas, así que no saldré
tus pelotas. Quizás mañana.

813
00:51:43,335 --> 00:51:44,835
¿Entiendo?

814
00:51:46,043 --> 00:51:49,710
Ven aquí. Oye, puedo emprender acciones legales.
contra esta perra, ¿no?

815
00:51:49,793 --> 00:51:51,293
Supongo.

816
00:51:57,126 --> 00:51:58,960
Maldita sea, todas estas fotos.
me dio hambre.

817
00:51:59,043 --> 00:52:00,876
Vamos a almorzar.
- Sí.

818
00:52:03,168 --> 00:52:05,543
Por favor, ¿dónde está su celular?

819
00:52:09,876 --> 00:52:11,835
Las mujeres blancas son muy desorganizadas.

820
00:52:12,126 --> 00:52:15,418
Claro, lo tienen todo.
y les importa un carajo.

821
00:52:15,501 --> 00:52:18,956
Luego dice: "Evelyn, ¿dónde está esto?
Evelyn, ¿dónde está eso?"

822
00:52:20,751 --> 00:52:22,251
Caray.

823
00:52:40,960 --> 00:52:43,918
Te diré quién mató a Cosme.
Vanesa.

824
00:52:44,168 --> 00:52:46,168
ella siempre ha sido peor
que un dolor de muelas.

825
00:52:46,251 --> 00:52:49,282
No hay manera de que ella lo aguantara.
más que tú.

826
00:52:55,876 --> 00:52:56,710
Mamá.

827
00:52:56,793 --> 00:52:59,085
Asier, ¿dónde está el móvil de tu papá?

828
00:52:59,168 --> 00:53:00,865
La policía interrogó a Julen.

829
00:53:11,210 --> 00:53:12,043
Así.

830
00:53:12,126 --> 00:53:15,585
<i>No vas a creer qué desastre.</i>
- Julen, soy yo.

831
00:53:15,918 --> 00:53:18,376
<i>¿Qué le dijiste a la policía?</i>
- Lo que me dijiste que dijera.

832
00:53:18,460 --> 00:53:19,460
¿Qué te dije?

833
00:53:19,543 --> 00:53:23,501
Espera, espera. Mamá, estoy hablando por teléfono.
- Mira aquí,

834
00:53:23,585 --> 00:53:25,085
<i>pequeño bicho raro.</i>

835
00:53:26,293 --> 00:53:27,918
Esta es su madre.
¿Qué pasa, Ikerne?

836
00:53:28,001 --> 00:53:30,710
<i>¿Cómo estamos?</i>
- ¡Oye, Leyre!

837
00:53:31,835 --> 00:53:33,501
¡Lo estamos haciendo fantástico!

838
00:53:33,710 --> 00:53:36,293
Me alegra saber que estás dando
mi hijo un ejercicio,

839
00:53:36,376 --> 00:53:38,251
<i>enviándole fotos
y bragas de puta.</i>

840
00:53:38,335 --> 00:53:39,960
No digas eso.
¿Puedo darme el teléfono, por favor?

841
00:53:40,085 --> 00:53:42,389
Al diablo con esto.
Se acabó la puta fiesta.

842
00:53:44,751 --> 00:53:46,251
¡Maldita perra!

843
00:53:46,876 --> 00:53:48,876
¿Qué estás haciendo?
- No más joder en esta casa.

844
00:53:48,960 --> 00:53:51,809
Porque tú lo dices.
- Exacto, porque yo lo digo.

845
00:53:56,126 --> 00:53:57,642
¿Cómo vamos, Fermín?

846
00:53:58,585 --> 00:54:04,460
Andoni tiene mucho, mucho, mucho.

847
00:54:04,543 --> 00:54:06,043
de dinero.

848
00:54:07,335 --> 00:54:08,835
Sí, yo también.

849
00:54:10,376 --> 00:54:11,892
Está bien, jefe. Hora de acostarse.

850
00:54:12,460 --> 00:54:13,960
Buenas noches, papá.

851
00:54:22,751 --> 00:54:25,460
Necesitas ayuda.
Alguien que cuide de tu papá.

852
00:54:25,543 --> 00:54:27,835
O una casa de retiro.
Esto no puede continuar.

853
00:54:27,960 --> 00:54:30,210
Podría vivir por años
y te estás matando.

854
00:54:30,293 --> 00:54:32,293
¿Podemos cambiar de tema?
- No, no podemos.

855
00:54:32,376 --> 00:54:34,751
Alguien tiene que decirlo.
Estás siendo un idiota.

856
00:54:34,876 --> 00:54:37,543
De casa al trabajo, del trabajo a casa.
Sal, viaja a algún lugar

857
00:54:37,626 --> 00:54:40,668
encontrar una novia...
No lo sé, pagarle a una prostituta.

858
00:54:40,876 --> 00:54:42,085
Lo que quieras,

859
00:54:42,168 --> 00:54:44,335
pero no puedes quedarte
encerrado aquí.

860
00:54:44,460 --> 00:54:46,418
Mira a tu esposa.
- Ex esposa.

861
00:54:46,501 --> 00:54:49,918
Ella está con un tipo que es asquerosamente rico.
viviendo la buena vida.

862
00:54:50,001 --> 00:54:52,210
Ella cuida a mis hijos.
- Como diablos lo hace.

863
00:54:52,293 --> 00:54:55,418
Una mujer filipina lo hace
mientras tu mujer pasea por Bilbao

864
00:54:55,501 --> 00:54:56,960
de tienda elegante en tienda más elegante

865
00:54:57,043 --> 00:54:58,210
y de partido en partido.
Incluso pagas

866
00:54:58,668 --> 00:55:00,585
manutención infantil como un idiota.

867
00:55:00,668 --> 00:55:04,085
Déjame en paz.
- No. ¿Hace cuánto que somos amigos?

868
00:55:04,501 --> 00:55:06,793
No te dejaré solo.
A la mierda eso.

869
00:55:06,876 --> 00:55:08,626
Deje de pagar la manutención de los hijos.

870
00:55:09,085 --> 00:55:10,585
Pon a tu papá en una casa.

871
00:55:10,668 --> 00:55:13,335
y vive tu vida.
- Salir. ¡Afuera!

872
00:55:15,960 --> 00:55:17,460
Eres el jefe.

873
00:55:25,376 --> 00:55:26,876
¡Andoni!

874
00:55:41,960 --> 00:55:43,043
<i>¿Hola?</i>

875
00:55:43,126 --> 00:55:44,126
Susana Salazar?

876
00:55:44,710 --> 00:55:48,001
<i>Detective Galarza, no puede llamarme...</i>
- Está bien, la línea está limpia.

877
00:55:48,126 --> 00:55:49,626
<i>¿Qué está pasando?</i>

878
00:55:50,126 --> 00:55:53,036
Detenemos a Leyre Blanco
mañana por asesinato.

879
00:55:53,251 --> 00:55:55,460
<i>¿Estás seguro?</i>
- Sí, lo soy.

880
00:55:55,793 --> 00:55:57,293
<i>Perfecto. Buenas noches.</i>

881
00:56:04,210 --> 00:56:06,543
Vale, nos vemos mañana.
Si Dios quiere.

882
00:56:06,626 --> 00:56:09,168
Adiós, Eva.
Tráeme dulces mañana.

883
00:56:09,543 --> 00:56:10,876
No. Te pudrirá los dientes.

884
00:56:10,960 --> 00:56:13,626
y se caerán.
Y tu mamá se enojará.

885
00:56:13,751 --> 00:56:15,251
Cobarde.

886
00:56:18,543 --> 00:56:20,043
¡Salir!

887
00:56:40,126 --> 00:56:43,085
¿Qué estás haciendo?
¡Evelyn está ahí!

888
00:56:44,585 --> 00:56:47,918
Asier es mi amigo, vine a verlo.
- ¿Por la ventana? Eres estúpido.

889
00:56:48,001 --> 00:56:51,293
Quizás, pero mi mamá tomó mi teléfono.
- ¿Saben que estás aquí?

890
00:56:51,418 --> 00:56:52,418
No.

891
00:56:52,918 --> 00:56:55,767
Se desmayan después
fuman un porro por la noche.

892
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
Escucha,

893
00:56:58,626 --> 00:57:00,126
entonces me amas?

894
00:57:00,668 --> 00:57:02,168
Ah, Julen.

895
00:57:02,460 --> 00:57:05,710
Pienso en tus sentimientos,
Realmente lo hago.

896
00:57:06,210 --> 00:57:08,029
Incluso me siento halagado. En serio.

897
00:57:09,335 --> 00:57:12,911
¿De verdad crees que soy el ángel de Charlie?
Eres un amor.

898
00:57:15,001 --> 00:57:17,668
¿Qué estás haciendo?
- Besarte.

899
00:57:21,585 --> 00:57:23,585
Vale, Julen.
Hablemos en serio.

900
00:57:24,001 --> 00:57:26,335
¿De verdad quieres ayudarme?
- Sí.

901
00:57:26,418 --> 00:57:27,335
Está seguro'?

902
00:57:28,001 --> 00:57:29,126
Bueno,

903
00:57:29,501 --> 00:57:31,001
en ese caso,

904
00:57:31,376 --> 00:57:34,085
si la investigación se complica,
Dios no lo quiera,

905
00:57:34,168 --> 00:57:35,668
pero si lo hace...

906
00:57:39,501 --> 00:57:41,376
diremos que mataste a Cosme.

907
00:57:42,001 --> 00:57:43,960
¡Por supuesto, eso es todo!
lo mataste

908
00:57:44,043 --> 00:57:47,751
porque quería venir
entre nosotros. Y no pudiste soportarlo.

909
00:57:47,876 --> 00:57:48,751
¿Sí?

910
00:57:49,293 --> 00:57:51,668
Lo que tú digas.
Soy toda tuya.

911
00:58:02,376 --> 00:58:03,876
¿Qué ocurre?

912
00:58:04,501 --> 00:58:06,001
Yo vine.

913
00:58:08,168 --> 00:58:10,501
No, Leyre.
Para, por favor, para.

914
00:58:11,251 --> 00:58:12,751
¡Esto no puede ser!

915
00:58:13,460 --> 00:58:15,460
No, puedo hacerlo de nuevo, mira.

916
00:58:20,418 --> 00:58:23,043
Bueno. Tú lo pediste.

917
00:58:53,168 --> 00:58:54,684
¿Escuchas voces raras?

918
00:58:54,835 --> 00:58:58,472
No. Interferencia entre su
audífono y el teléfono celular.

919
00:58:58,876 --> 00:59:00,376
Sucede mucho.

920
00:59:00,585 --> 00:59:02,085
¿Lo hace?

921
00:59:02,626 --> 00:59:04,126
Señor ten piedad.

922
00:59:04,376 --> 00:59:05,892
"Hasta el final", dijeron.

923
00:59:06,751 --> 00:59:08,448
No entiendo nada.

924
00:59:09,918 --> 00:59:11,418
Probablemente lo mejor.

925
00:59:11,876 --> 00:59:13,376
Al menos eso creo.

926
00:59:26,251 --> 00:59:27,751
¡Es suficiente!

927
00:59:28,376 --> 00:59:30,710
Ya he oído suficiente.
Se acabó. Adiós.

928
00:59:31,043 --> 00:59:32,376
¿Qué quieres decir con adiós?
De ninguna manera.

929
00:59:32,460 --> 00:59:34,764
Tienes que escucharme y estar callado.

930
00:59:35,126 --> 00:59:37,248
Y no he terminado, hay más.

931
00:59:37,376 --> 00:59:38,876
¿Hay más?

932
00:59:39,168 --> 00:59:40,668
Vi venir esto.

933
00:59:41,585 --> 00:59:44,168
Dios me está probando, pero ya no está.
demasiado lejos esta vez.

934
00:59:44,251 --> 00:59:45,418
Demasiado lejos.

935
00:59:45,501 --> 00:59:48,335
Debe haber una razón.
Vuelve allí y haz tu trabajo.

936
00:59:48,418 --> 00:59:51,460
No. Ve a buscar otro sacerdote.
y cuéntale tu locura.

937
00:59:51,585 --> 00:59:52,876
Déjame en paz.

938
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
Ah, muy bonito.

939
00:59:54,793 --> 00:59:58,854
No crees en perdonar pecados.
ni Dios ni nada. ¡Algún sacerdote!

940
01:00:01,960 --> 01:00:03,460
Dame pruebas,

941
01:00:04,501 --> 01:00:07,714
una sola prueba
que todo esto es verdad. Entendido.

942
01:00:09,918 --> 01:00:11,543
¿Es esta prueba suficiente?

943
01:00:13,293 --> 01:00:14,793
Entendido.

944
01:00:25,376 --> 01:00:27,126
¿Bien? ¿Dónde estábamos?

945
01:00:29,793 --> 01:00:32,251
Oh sí. A la mañana siguiente, después...

946
01:00:35,376 --> 01:00:36,876
<i>Julen.</i>

947
01:00:37,043 --> 01:00:38,543
Julen.

948
01:00:39,751 --> 01:00:43,267
Julen, ya veo por dónde vas.
Ni lo pienses.

949
01:00:44,001 --> 01:00:46,876
No puedo seguir. No puedo seguir.
Me matarás.

950
01:00:52,835 --> 01:00:54,501
Puedo morir ahora.

951
01:00:56,293 --> 01:00:57,793
¿Estuve bien?

952
01:01:06,126 --> 01:01:09,168
¡Mierda! tengo que ir a casa
antes de que mis padres se despierten.

953
01:01:09,585 --> 01:01:11,525
Todavía puedo hacer "Los Simpson".

954
01:01:12,960 --> 01:01:14,543
¡Dios, no!

955
01:01:18,501 --> 01:01:20,744
¡Julen! Espera, espera un segundo.
- ¿Qué?

956
01:01:21,460 --> 01:01:23,043
¿Otro?
- ¡No!

957
01:01:24,418 --> 01:01:26,543
Recuerda el plan que te dije.
anoche?

958
01:01:26,626 --> 01:01:28,126
Sí. ¿Qué?

959
01:01:28,460 --> 01:01:30,168
No debería haberte pedido eso.

960
01:01:30,293 --> 01:01:33,751
No, no. Eres mi dueño.
Eso me excita.

961
01:01:33,835 --> 01:01:36,805
No digas eso, no quiero serlo.
dueño de nadie.

962
01:01:37,085 --> 01:01:39,460
Bueno, tal vez por un tiempo.

963
01:01:45,876 --> 01:01:47,755
¡Incluso justo delante de mis narices!

964
01:01:49,376 --> 01:01:53,960
Mira, Leyre. Puede que me gusten las asambleas
acuerdos y comités,

965
01:01:54,043 --> 01:01:56,335
pero pon tu arranque
encima de mi hijo otra vez

966
01:01:56,418 --> 01:01:58,251
y arrastro tu culo por la ciudad

967
01:01:58,335 --> 01:01:59,751
por el pelo!
- Mamá, mamá...

968
01:01:59,835 --> 01:02:01,418
¡No, todos escuchen!

969
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Ya tuve suficiente de estos chicos lindos

970
01:02:03,335 --> 01:02:05,918
haciendo lo que quieran.
Vamos.

971
01:02:06,168 --> 01:02:08,001
Esto no ha terminado.
- Entonces te enviaré

972
01:02:08,085 --> 01:02:11,668
al internado.
No tendré a mi hijo con una solterona.

973
01:02:11,751 --> 01:02:13,376
¿Solterona?
Deberías verla follar.

974
01:02:13,460 --> 01:02:15,835
¡Ahórrame los detalles, idiota!

975
01:02:15,918 --> 01:02:17,676
¿Cómo estuvo Julen?
¿Le fue bien?

976
01:02:19,168 --> 01:02:20,335
Cariño,

977
01:02:20,418 --> 01:02:23,085
no hemos hablado ultimamente
y todo este lío

978
01:02:23,168 --> 01:02:25,501
Puede que te resulte extraño,
Como con Julen.

979
01:02:25,585 --> 01:02:28,960
Pero quiero que sepas
que estoy haciendo todo esto por ti.

980
01:02:29,335 --> 01:02:33,396
Entonces, si te sientes mal por algo,
No tengas miedo de decírmelo, ¿vale?

981
01:02:34,001 --> 01:02:34,960
¿Qué?

982
01:02:35,501 --> 01:02:38,653
Me preguntaste por el móvil de papá.
donde lo dejé.

983
01:02:43,793 --> 01:02:45,835
Cuando Julen y yo vinimos a buscar el coche,

984
01:02:45,918 --> 01:02:48,710
Puse el celular de papá en una caja
de botellas de vino,

985
01:02:48,793 --> 01:02:50,085
el único que estaba abierto.

986
01:02:50,168 --> 01:02:52,543
¿Y me lo estás diciendo ahora?
- Sí, ¿qué pasa?

987
01:02:52,626 --> 01:02:54,793
¡Los de la mudanza se llevaron todo!

988
01:02:54,876 --> 01:02:57,501
¿Oíste a alguien gritar?
como si estuvieran locos?

989
01:02:57,585 --> 01:02:59,168
Mamá, ahora no.
Por favor.

990
01:03:00,418 --> 01:03:02,543
Debe ser el audífono.
- Evelyn.

991
01:03:02,626 --> 01:03:03,710
No me digas que no puedes venir.

992
01:03:03,793 --> 01:03:05,710
Por favor, por tu madre y por la mía.

993
01:03:05,793 --> 01:03:07,793
Vamos, abuela.
Hagamos el desayuno.

994
01:03:07,876 --> 01:03:10,543
No, no, me suicidaré.
De verdad lo haré.

995
01:03:10,626 --> 01:03:12,501
Evelyn, llega en diez minutos.
¿Tienes eso?

996
01:03:12,585 --> 01:03:15,555
<i>No me grites.</i>
- ¿Quieres que te lo diga en chino?

997
01:03:16,168 --> 01:03:17,805
Gracias.
- De nada.

998
01:03:28,376 --> 01:03:29,460
Hola.

999
01:03:29,960 --> 01:03:31,536
Estaba a punto de ir a trabajar.

1000
01:03:32,085 --> 01:03:33,585
Dame tu celular.

1001
01:03:33,751 --> 01:03:36,876
Fuiste demasiado lejos ayer.
Esto no es el Bronx ni el Salvaje Oeste.

1002
01:03:36,960 --> 01:03:38,460
Tu teléfono y entra.

1003
01:03:38,626 --> 01:03:40,876
Está bien, pero nada de cosas duras.

1004
01:03:40,960 --> 01:03:42,900
Estoy siendo constructivo.
- Entra.

1005
01:03:55,043 --> 01:03:57,225
quiero lo mismo
que te pase a ti?

1006
01:04:09,418 --> 01:04:12,085
¿Quieres que te dé una paliza?
y dejó inválido de por vida?

1007
01:04:12,168 --> 01:04:14,543
Pero no hice nada
Estaba ocupándome de mis propios asuntos

1008
01:04:14,626 --> 01:04:16,445
Y ese loco se subió a mi taxi.

1009
01:04:18,085 --> 01:04:22,085
Toma esto. vas a regresar
a la estación a decir lo que te digo.

1010
01:04:22,626 --> 01:04:23,501
Eres actor, ¿verdad?

1011
01:04:24,168 --> 01:04:25,668
Sí, pero una mierda.

1012
01:04:26,001 --> 01:04:27,710
Hablo en serio sobre romperte las piernas.

1013
01:04:27,793 --> 01:04:29,876
Si dices que fui yo,
nadie te creerá

1014
01:04:29,960 --> 01:04:33,415
porque no tengo razon
para dejarte inválido, ¿entiendes?

1015
01:04:35,418 --> 01:04:37,661
Repite después de mi
hasta que lo memorices.

1016
01:04:38,043 --> 01:04:39,085
Luego vas a la estación,

1017
01:04:39,168 --> 01:04:40,835
di lo que necesites, vete

1018
01:04:41,668 --> 01:04:43,911
y nunca nos volveremos a ver.

1019
01:04:44,126 --> 01:04:45,626
¿Está seguro?

1020
01:04:46,418 --> 01:04:48,168
No pude dormir en toda la noche

1021
01:04:48,251 --> 01:04:51,100
pensando si debería decirle
la verdad o no.

1022
01:04:51,668 --> 01:04:53,168
¿Y?

1023
01:04:53,501 --> 01:04:55,960
La mujer ayer me prometió...

1024
01:04:56,751 --> 01:04:57,751
¿Dinero?

1025
01:04:57,835 --> 01:05:01,668
Mil dólares. para ayudarla
hacer una escena en un restaurante.

1026
01:05:02,293 --> 01:05:04,710
Para que la vieran.
Se subió a mi taxi en Getxo.

1027
01:05:04,835 --> 01:05:06,335
¿Por qué no nos lo dijiste ayer?

1028
01:05:06,418 --> 01:05:08,176
Bueno, por mil dólares...

1029
01:05:08,626 --> 01:05:10,869
Pero ya que estamos hablando de asesinato,

1030
01:05:11,460 --> 01:05:12,960
Tuve dudas.

1031
01:05:17,751 --> 01:05:19,251
¿Y la colilla?

1032
01:05:20,085 --> 01:05:21,585
La colilla del cigarrillo.

1033
01:05:22,876 --> 01:05:24,585
No, ella no subió sola a mi taxi.

1034
01:05:24,668 --> 01:05:27,214
ella estaba con un niño
que estaba fumando un porro.

1035
01:05:27,585 --> 01:05:31,040
Le dije: "Por favor tira ese porro
por la ventana, chico."

1036
01:05:31,210 --> 01:05:34,726
Y pensé que lo hizo,
pero esta mañana estaba en el suelo.

1037
01:05:35,918 --> 01:05:37,418
¿Fue uno de estos?

1038
01:05:39,876 --> 01:05:41,376
Sí.

1039
01:05:42,043 --> 01:05:43,543
El de enfrente.

1040
01:05:52,918 --> 01:05:55,418
Hola, estoy aquí para comprobar algunos.
gastos de envío.

1041
01:05:55,501 --> 01:05:57,001
Habla con Paco.

1042
01:05:58,168 --> 01:05:59,668
Disculpe.

1043
01:06:00,043 --> 01:06:00,918
¿Hola?

1044
01:06:01,626 --> 01:06:03,126
Disculpe.

1045
01:06:03,501 --> 01:06:05,001
Hola.
- Hola, señora.

1046
01:06:05,668 --> 01:06:07,168
Mi más sentido pésame.

1047
01:06:07,835 --> 01:06:08,835
Difícil de creer, ¿eh?

1048
01:06:09,293 --> 01:06:11,001
Estaba hablando con tu ex y...

1049
01:06:11,126 --> 01:06:12,626
Sí, es horrible.

1050
01:06:13,126 --> 01:06:14,702
No hay nada de qué lamentarse.

1051
01:06:15,585 --> 01:06:18,918
Mira, estoy aquí porque creo que tomaste
algo mío el otro día.

1052
01:06:19,043 --> 01:06:21,210
Cayó en una caja de vino.
eso estaba abierto.

1053
01:06:21,293 --> 01:06:23,597
Todo sigue ahí,
en el almacén.

1054
01:06:24,210 --> 01:06:26,126
Gracias a Dios.
¿Puedo ir a buscarlo?

1055
01:06:26,210 --> 01:06:28,756
Me temo que no puedes tocar nada.
- ¿Por qué?

1056
01:06:28,960 --> 01:06:31,876
La policía lo cerró.
El asesinato, supongo.

1057
01:06:31,960 --> 01:06:33,460
Lo selló.

1058
01:06:34,126 --> 01:06:36,543
¿Puedo mirar?
Como dije, la caja estaba abierta.

1059
01:06:36,626 --> 01:06:38,251
No, ninguno de ellos está abierto.

1060
01:06:46,376 --> 01:06:49,467
¿Qué estamos buscando?
Nunca me dices nada.

1061
01:06:51,376 --> 01:06:52,918
¡Oye, espera! Detener.

1062
01:06:53,918 --> 01:06:55,876
Estabas en mi garaje el otro día.

1063
01:06:55,960 --> 01:06:58,960
tomando algunos muebles viejos
y cajas de vino, ¿recuerdas?

1064
01:06:59,085 --> 01:07:01,460
No viste una caja abierta,
¿lo hiciste?

1065
01:07:01,543 --> 01:07:04,460
Como estaba abierto, pensé
no lo querrías. Lo siento.

1066
01:07:04,543 --> 01:07:07,376
Lo tienes, gracias a Dios.
Mira, puedes quedarte con el vino.

1067
01:07:07,460 --> 01:07:10,960
solo necesito conseguir algo
eso estaba en la caja. Por favor.

1068
01:07:11,501 --> 01:07:13,043
Seguro.
- Gracias.

1069
01:07:16,001 --> 01:07:18,418
Pero cariño, él era un idiota.
Un tacaño.

1070
01:07:18,501 --> 01:07:21,501
Y un bastardo.
¿Cómo puedo explicarte?

1071
01:07:21,585 --> 01:07:23,101
que arruinó nuestras vidas.

1072
01:07:24,001 --> 01:07:25,626
Ese cigarro huele genial.

1073
01:07:26,960 --> 01:07:27,876
¿A dónde vamos?

1074
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
Sí, ¿dónde?

1075
01:07:29,043 --> 01:07:30,835
A un almacén que comparto
con mi prima.

1076
01:07:30,960 --> 01:07:34,210
Mucha basura ahí,
pero no te preocupes.

1077
01:07:34,293 --> 01:07:36,415
Las ratas, las tiramos a la olla.

1078
01:07:36,626 --> 01:07:39,501
Mamá, quédate aquí.
- Claro, y te perderás la diversión.

1079
01:07:39,585 --> 01:07:41,222
¿Alguna vez me escucharás?

1080
01:07:48,918 --> 01:07:50,918
Caramelo de roca, de kilo y medio.

1081
01:07:53,501 --> 01:07:55,168
Oye, prima. No nos preocupes.

1082
01:07:56,251 --> 01:07:57,751
¿Qué carajo es esto?

1083
01:07:58,335 --> 01:07:59,835
¿Eres estúpido?

1084
01:08:00,710 --> 01:08:02,251
¿No ves que estamos haciendo negocios?

1085
01:08:02,376 --> 01:08:03,418
¿Quién es tan gorda?

1086
01:08:03,918 --> 01:08:06,335
La dama está aquí para buscar
algo que ella olvidó.

1087
01:08:06,418 --> 01:08:07,585
¿Hola, cómo estás?

1088
01:08:07,835 --> 01:08:10,210
Lo siento, creo que me dejé algo.

1089
01:08:10,293 --> 01:08:12,626
en esa caja de vino.
Es una reliquia familiar.

1090
01:08:12,751 --> 01:08:13,751
Ella es viuda.

1091
01:08:13,835 --> 01:08:15,876
Consigue lo que necesitas
y haz una caminata.

1092
01:08:15,960 --> 01:08:17,460
Muy amable de tu parte.
Lo siento.

1093
01:08:19,001 --> 01:08:20,501
Hola.

1094
01:08:22,751 --> 01:08:24,251
Disculpe.

1095
01:08:25,126 --> 01:08:26,293
Guau.

1096
01:08:26,751 --> 01:08:28,043
Bonito teléfono, ¿eh?

1097
01:08:28,126 --> 01:08:29,626
¿Puedo tenerlo, por favor?

1098
01:08:30,293 --> 01:08:32,960
Esto no tiene micrófono
¿lo hace?

1099
01:08:33,043 --> 01:08:34,918
¿Un micrófono?
Por supuesto que no.

1100
01:08:35,001 --> 01:08:36,001
No sé.

1101
01:08:36,085 --> 01:08:37,668
Te aseguro que no.
- Dígame usted.

1102
01:08:37,751 --> 01:08:39,918
No, no es así.
- Responde.

1103
01:08:40,001 --> 01:08:43,168
Probablemente mi hijo.
- Me quedo con eso, preciosa.

1104
01:08:43,251 --> 01:08:45,251
Es mi hijo.
- "Andoni, policía".

1105
01:08:45,793 --> 01:08:48,210
No, es un vecino.
- ¡Un maldito policía llamándote aquí!

1106
01:08:48,293 --> 01:08:50,001
Mierda, hay una furgoneta afuera.
- ¡Mío!

1107
01:08:50,085 --> 01:08:50,960
¡Y gente dentro!

1108
01:08:51,043 --> 01:08:53,210
Sólo una abuela.
- ¡Congelar!

1109
01:08:53,293 --> 01:08:55,043
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo, cabrón?

1110
01:08:55,126 --> 01:08:57,835
- Lo estoy tomando.
¡Qué demonios lo eres, perra!

1111
01:09:31,793 --> 01:09:33,501
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1112
01:09:35,126 --> 01:09:37,668
¡Ayúdame, maldita perra!

1113
01:09:38,251 --> 01:09:41,418
¡Ayúdame!
¡Te salvé la vida, perra!

1114
01:09:46,460 --> 01:09:47,793
<i>Sra. Blanco, este es</i>

1115
01:09:47,876 --> 01:09:51,816
Detective Galarza. te necesito
para venir a la estación, es urgente.

1116
01:10:09,543 --> 01:10:10,543
¡Asier!

1117
01:10:11,085 --> 01:10:12,585
¡Déjalos muertos!

1118
01:10:47,043 --> 01:10:49,001
<i>Sra. Blanco, este es el detective Galarza.</i>

1119
01:10:49,085 --> 01:10:52,376
<i>Necesito que vengas a la estación,
es urgente.</i>

1120
01:10:57,168 --> 01:10:58,668
Mamá...

1121
01:11:00,418 --> 01:11:02,722
Mamá, no sé cómo.
para decirte esto.

1122
01:11:09,710 --> 01:11:13,085
Tendrás que cuidar de Asier.
Cuídalo bien.

1123
01:11:13,168 --> 01:11:14,293
¿A mí?

1124
01:11:14,376 --> 01:11:16,960
me estoy entregando
a la policía. Es lo mejor.

1125
01:11:17,085 --> 01:11:19,376
Déjate de tonterías.
-Es mejor terminar con esto de una vez.

1126
01:11:19,460 --> 01:11:24,127
Iré a la cárcel y cumpliré mi condena.
Si me porto bien, tal vez salga en 3 años.

1127
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
¿Mataste a tu marido?
¡Dios mío!

1128
01:11:28,626 --> 01:11:30,376
Maldita sea, mamá. Sí.

1129
01:11:34,251 --> 01:11:35,751
Un bastardo menos.

1130
01:11:42,626 --> 01:11:45,585
Julen, Asier, os queremos
para decir la verdad.

1131
01:11:45,668 --> 01:11:48,153
No tengas miedo.
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?

1132
01:11:48,960 --> 01:11:51,168
Estos hombres son fiscales de menores.

1133
01:11:51,960 --> 01:11:53,460
Bueno.

1134
01:11:53,668 --> 01:11:54,751
Bueno.

1135
01:11:54,835 --> 01:11:56,876
Dices el día que el padre de Asier
fue asesinado

1136
01:11:56,960 --> 01:11:59,168
fuiste a su casa
para un proyecto.

1137
01:11:59,501 --> 01:12:01,001
¿A qué hora?

1138
01:12:01,376 --> 01:12:02,460
Alrededor de las seis.

1139
01:12:03,001 --> 01:12:05,365
Llamaste a Asier desde tu móvil.
a las 6:20.

1140
01:12:06,001 --> 01:12:07,210
¿Lo hice?
- Sí.

1141
01:12:07,293 --> 01:12:09,354
Eso significa que no estabas con Asier.

1142
01:12:10,251 --> 01:12:11,767
¿Con quién estabas, Julen?

1143
01:12:13,251 --> 01:12:15,751
Un testigo dice que te vio
subirse a un taxi

1144
01:12:15,835 --> 01:12:17,960
Sobre las 17.45 con la madre de Asier.

1145
01:12:18,043 --> 01:12:20,335
¿Es eso cierto?
- Disculpe, ¿un taxi?

1146
01:12:20,418 --> 01:12:22,960
¿Estabas con la madre de Asier?
y padre?

1147
01:12:23,043 --> 01:12:24,376
¿Estuviste con él esa tarde?

1148
01:12:24,460 --> 01:12:25,835
Maté a mi papá.
- ¿Qué?

1149
01:12:25,918 --> 01:12:27,835
No, no. Lo maté con un cuchillo.

1150
01:12:27,960 --> 01:12:29,543
Con tijeras. Fui yo.
- ¡Eso es mentira!

1151
01:12:29,626 --> 01:12:31,202
¡Es cierto!
- Espera un segundo.

1152
01:12:32,168 --> 01:12:33,710
Este interrogatorio no puede continuar.

1153
01:12:33,793 --> 01:12:35,960
Están confesando.
- De ninguna manera.

1154
01:12:36,043 --> 01:12:37,501
Tienen derecho a asistencia jurídica.

1155
01:12:37,585 --> 01:12:39,251
Y quiero un informe psicológico.

1156
01:12:39,335 --> 01:12:42,293
Nos haremos cargo del caso.
son menores

1157
01:12:42,376 --> 01:12:44,195
y no hay riesgo de fuga.

1158
01:12:53,043 --> 01:12:54,862
Y para colmo llegas tarde.

1159
01:12:57,043 --> 01:12:58,210
Evelyn,

1160
01:12:58,418 --> 01:13:01,293
Necesito que la lleves a casa
y pasar la noche con ella.

1161
01:13:01,376 --> 01:13:03,418
Bueno ahora pidiendo favores

1162
01:13:03,501 --> 01:13:05,335
Después de todos los gritos de esta mañana.

1163
01:13:05,418 --> 01:13:08,293
Lo siento, pero te necesito
para cuidarla. Por favor.

1164
01:13:08,376 --> 01:13:10,751
¿De dónde vienes?
parece que viniste

1165
01:13:10,835 --> 01:13:12,793
directamente del infierno.
- Casi.

1166
01:13:13,251 --> 01:13:15,085
¿Lo harás?
- Porque me gusta tu hijo.

1167
01:13:15,168 --> 01:13:18,460
¿Y yo no?
- No. Eres tan malo como parece.

1168
01:13:18,543 --> 01:13:20,240
En eso tiene razón, mamá.

1169
01:13:20,960 --> 01:13:22,460
Pórtate bien.

1170
01:13:25,710 --> 01:13:27,210
Nos vamos a casa.

1171
01:13:47,210 --> 01:13:50,085
Dijiste almuerzo y sexo
sin teléfono y me traes aquí.

1172
01:13:50,210 --> 01:13:52,376
Incluso compré lencería sexy.

1173
01:13:52,460 --> 01:13:53,960
¿Y?

1174
01:13:56,710 --> 01:13:58,210
No otra vez.

1175
01:14:01,043 --> 01:14:02,793
Sólo quiero ver quién es.

1176
01:14:02,918 --> 01:14:04,418
Maldita sea.

1177
01:14:08,168 --> 01:14:11,793
¿Hola?
- <i>Hola, soy Evelyn. Escuche.</i>

1178
01:14:12,085 --> 01:14:15,126
Dijiste que te llamara
si escucho algo sobre

1179
01:14:15,210 --> 01:14:16,876
el celular
estabas buscando.

1180
01:14:17,001 --> 01:14:19,376
<i>Lo acabo de ver.</i>
- ¡Maldita sea!

1181
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
Buen trabajo. ¿Quién lo tiene?

1182
01:14:34,335 --> 01:14:35,251
<i>Francamente,</i>

1183
01:14:35,335 --> 01:14:37,793
Leyre, no esperaba esto de ti.
- Yo tampoco.

1184
01:14:37,876 --> 01:14:38,793
<i>No lo sé</i>

1185
01:14:39,126 --> 01:14:40,460
de lo que estás hablando,
y no me importa.

1186
01:14:40,543 --> 01:14:41,668
<i>Oh, no te importa.</i>

1187
01:14:41,751 --> 01:14:44,964
Estoy hablando del teléfono de Cosme.
lo tuviste todo el tiempo.

1188
01:14:45,293 --> 01:14:49,418
Nos vemos esta noche.
Prometo que al menos tendremos sexo.

1189
01:14:50,835 --> 01:14:52,460
Se lo daré a la policía.

1190
01:14:52,543 --> 01:14:55,210
¿Qué? Leyre, sé sensata, por favor.

1191
01:14:55,293 --> 01:14:58,168
Lo siento pero no eres muy inteligente
y arruinarás las cosas.

1192
01:14:58,251 --> 01:14:59,948
<i>Te van a arrestar.</i>

1193
01:15:00,710 --> 01:15:02,210
Eso está bien para mí.

1194
01:15:02,626 --> 01:15:04,505
<i>Muy bonito. ¿Qué pasa con tu hijo?</i>

1195
01:15:05,335 --> 01:15:06,835
<i>¿El hijo de un asesino?</i>

1196
01:15:07,043 --> 01:15:09,960
<i>¿Es eso lo que quieres?
Porque puedo salvarlo.</i>

1197
01:15:10,043 --> 01:15:12,225
Esto afecta a todos,
¿no puedes ver?

1198
01:15:12,418 --> 01:15:13,994
¿Qué quieres que haga?

1199
01:15:14,210 --> 01:15:17,043
A, deja de ser melodramático.
B,

1200
01:15:17,126 --> 01:15:20,335
ven directamente aquí.
No, espera.

1201
01:15:20,543 --> 01:15:23,089
te enviaré una ubicación
en un ratito.

1202
01:15:25,876 --> 01:15:27,918
¿Puedo?
- Susana, ¿qué pasa?

1203
01:15:28,001 --> 01:15:29,577
La traeré de vuelta ahora mismo.

1204
01:15:35,168 --> 01:15:36,251
¿Estás loco?

1205
01:15:36,335 --> 01:15:38,418
Leyre tiene el teléfono de Cosme.

1206
01:15:38,501 --> 01:15:41,251
Tal vez ella lo mató y estamos
arruinando el intento de demostrarlo.

1207
01:15:41,335 --> 01:15:42,626
Si un juez ve ese teléfono...

1208
01:15:42,710 --> 01:15:45,960
Si es así, estamos en una profunda mierda.

1209
01:15:46,293 --> 01:15:49,085
Iremos a la cárcel, cariño.
¿Quieres seguir siendo rico?

1210
01:15:49,168 --> 01:15:52,259
¿Quiere que este negocio siga siendo rentable?
- Demonios, sí.

1211
01:15:52,543 --> 01:15:54,960
Yo también. Mira, Vanesa, cariño.

1212
01:15:55,043 --> 01:15:57,501
Tenemos que agarrar al toro.
por los cuernos. Tú y yo.

1213
01:15:57,585 --> 01:15:59,710
No tenemos elección.
¿Estás dispuesto?

1214
01:16:00,210 --> 01:16:01,710
¿Para hacer qué?

1215
01:16:03,293 --> 01:16:05,418
¿Matarla?
- Por ejemplo.

1216
01:16:18,085 --> 01:16:19,585
Vamos a dar una vuelta.

1217
01:16:21,793 --> 01:16:24,168
No quiero ningún problema.
- Conducir.

1218
01:16:28,501 --> 01:16:31,956
Ya no colaboro.
Sólo hice lo que me dijeron.

1219
01:16:32,460 --> 01:16:33,960
¿Contado por quién?

1220
01:16:35,918 --> 01:16:38,710
¡Otra vez no! Primero di esto,
entonces di eso.

1221
01:16:38,793 --> 01:16:42,210
Esto no puede continuar.
Tengo derechos, pago mis impuestos.

1222
01:16:42,501 --> 01:16:43,793
Por no usar el cinturón de seguridad.

1223
01:16:43,876 --> 01:16:45,376
Lo estoy usando.

1224
01:16:46,043 --> 01:16:47,585
Ahora comencemos de nuevo.

1225
01:16:47,793 --> 01:16:49,733
Hiciste lo que quien te dijo que hicieras.

1226
01:16:51,793 --> 01:16:53,585
¿Qué dijo mi mamá?

1227
01:16:53,668 --> 01:16:55,972
Ella no contesta llamadas.
o WhatsApp.

1228
01:16:56,626 --> 01:17:00,210
Ella dijo algo
pero no recuerdo qué.

1229
01:17:00,751 --> 01:17:03,710
Jesús, abuela. solo recuerdas
lo que quieras.

1230
01:17:03,835 --> 01:17:05,351
¿Sabes cuántos años tengo?

1231
01:17:05,835 --> 01:17:06,876
¿Ciento uno?

1232
01:17:06,960 --> 01:17:10,876
Tres más. entonces tengo derecho
para recordar todo lo que quiero.

1233
01:17:15,376 --> 01:17:18,085
MI HIJO

1234
01:18:06,168 --> 01:18:08,876
Abuela, ¿quieres jugar a las cartas?

1235
01:18:09,168 --> 01:18:10,543
<i>¿Hola?</i>
- Escúchame.

1236
01:18:10,626 --> 01:18:14,001
Estoy solo aquí con el chico.
y abuela. ¿Qué tengo que hacer?

1237
01:18:14,126 --> 01:18:16,543
Muy fácil. A, no dejes que se vayan.

1238
01:18:16,751 --> 01:18:19,501
B, no dejes que hablen con nadie.
Nadie.

1239
01:18:20,126 --> 01:18:21,210
<i>Pero...</i>

1240
01:18:21,293 --> 01:18:24,001
Mira, Evelyn. tu quieres
una tarjeta verde, ¿verdad? Sí.

1241
01:18:24,085 --> 01:18:25,668
¿Quieres un buen trabajo? Sí.

1242
01:18:25,751 --> 01:18:28,001
<i>Quieres enviar dinero
a tu familia? Sí, ¿verdad?</i>

1243
01:18:28,085 --> 01:18:29,585
Entonces haz lo que te digo.

1244
01:18:30,043 --> 01:18:31,751
¡Ay dios mío!

1245
01:18:31,835 --> 01:18:34,210
primero en mi clase
y termino así.

1246
01:18:34,293 --> 01:18:37,043
Será mejor que llame a mi marido.
está enojado.

1247
01:18:39,043 --> 01:18:40,543
Regordete.

1248
01:18:40,960 --> 01:18:43,751
Lo siento, cariño,
pero llego tarde otra vez.

1249
01:18:44,626 --> 01:18:46,793
Sí, prometo que no será demasiado tarde.

1250
01:18:47,168 --> 01:18:50,085
Y no te preocupes,
Esta noche follaremos dos veces.

1251
01:18:50,168 --> 01:18:51,918
Hola. Te amo, te amo.

1252
01:18:55,460 --> 01:18:56,876
¿Por qué estamos aquí?

1253
01:18:56,960 --> 01:18:59,585
Porque es propiedad de Cosme.
Están construyendo un supermercado

1254
01:18:59,668 --> 01:19:01,168
y es perfecto para nosotros.

1255
01:19:02,085 --> 01:19:03,585
El teléfono.

1256
01:19:04,460 --> 01:19:06,218
A mi hijo no le puede pasar nada.

1257
01:19:07,585 --> 01:19:10,418
Tu hijo estará bien
si haces lo que te decimos.

1258
01:19:15,001 --> 01:19:16,710
¿Por qué lo tienes?

1259
01:19:16,960 --> 01:19:18,460
¿Lo mataste?

1260
01:19:18,876 --> 01:19:21,793
Teníamos razón, ¡ella lo mató!
Muy lindo, Leyre.

1261
01:19:22,210 --> 01:19:23,786
Dame el maldito teléfono.

1262
01:19:27,376 --> 01:19:31,134
¿Realmente quieres a tu hijo?
sufrir por el resto de su vida?

1263
01:19:31,876 --> 01:19:35,210
Sólo hay una manera
para salvarlo de lo que hiciste.

1264
01:19:36,251 --> 01:19:39,585
Copia esto con tu propia letra.
y firmarlo.

1265
01:19:39,668 --> 01:19:41,835
¿Qué es?
- Tu confesión.

1266
01:19:42,168 --> 01:19:43,751
Cómo y por qué mataste a Cosme.

1267
01:19:43,835 --> 01:19:46,960
Cuando el juez encuentra esto
por tu cuerpo mañana, caso cerrado.

1268
01:19:47,043 --> 01:19:48,922
La culpa fue demasiado para ti.

1269
01:19:49,793 --> 01:19:50,793
¿Mi cuerpo?

1270
01:19:50,876 --> 01:19:54,418
Sí, Leyre. A cambio,
tu hijo recibirá su herencia.

1271
01:19:55,001 --> 01:19:57,729
Estará bien atendido.
Tienes mi palabra.

1272
01:19:58,001 --> 01:19:59,210
Me extrañará.

1273
01:19:59,293 --> 01:20:01,251
Sí, lo hará.
El asesino de su padre.

1274
01:20:01,335 --> 01:20:03,418
Esto es lo mejor para tu estúpido hijo.

1275
01:20:03,626 --> 01:20:05,626
¿Quieres ser investigado?

1276
01:20:05,710 --> 01:20:08,460
¿Para que encuentren toda la mierda?
¿Es eso lo que quieres?

1277
01:20:08,585 --> 01:20:10,626
Eres una gran madre, Leyre.

1278
01:20:10,710 --> 01:20:12,210
¿Quién lo hubiera pensado?

1279
01:20:13,293 --> 01:20:15,597
Quieres un vaso de agua
para tomar esto?

1280
01:20:16,918 --> 01:20:18,418
Si haces lo que te pedimos,

1281
01:20:18,585 --> 01:20:20,210
Tu hijo estará completamente seguro.

1282
01:20:20,335 --> 01:20:21,876
Así que siéntate y escribe.

1283
01:20:47,751 --> 01:20:49,251
Tragar.

1284
01:21:04,210 --> 01:21:06,210
Acabo de denunciarte ante el juez.

1285
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
Por falsificar pruebas,

1286
01:21:07,876 --> 01:21:10,483
aceptar sobornos y colaborar
en un asesinato.

1287
01:21:12,001 --> 01:21:14,793
Sólo tú podrías haber tomado
ese trasero del dormitorio del niño.

1288
01:21:14,876 --> 01:21:16,876
El taxista me contó el resto.

1289
01:21:17,918 --> 01:21:20,282
No sirves para estas cosas
Andoni.

1290
01:21:22,001 --> 01:21:23,501
Di algo.

1291
01:21:24,835 --> 01:21:26,335
Golpéame, no lo sé.

1292
01:21:53,168 --> 01:21:55,585
Lo siento, papá.
No puedo dejarte solo.

1293
01:22:12,001 --> 01:22:14,043
¡Andoni, abre!
¡Andoni!

1294
01:22:14,335 --> 01:22:15,835
¡Abrir!

1295
01:22:19,001 --> 01:22:21,043
¡Andoni! Abre...

1296
01:22:36,001 --> 01:22:38,668
voy a manejar algo
mientras ella muere.

1297
01:22:38,960 --> 01:22:40,626
¿Evelyn?
- <i>¿Sí?</i>

1298
01:22:40,918 --> 01:22:43,960
Escuche atentamente y no diga
No puedes hacer lo que te pido.

1299
01:22:44,085 --> 01:22:47,085
¡Ay dios mío!
- <i>Puedes hacerlo. ¿Sabes por qué?</i>

1300
01:22:47,168 --> 01:22:51,532
A, volverás rico a tu país.
B, harás feliz a tu familia.

1301
01:22:51,668 --> 01:22:53,751
Y C, eventualmente lo olvidarás
lo que hiciste.

1302
01:22:53,876 --> 01:22:55,043
¿Pero qué voy a hacer?

1303
01:22:55,126 --> 01:22:56,835
Ve al armario del pasillo

1304
01:22:56,960 --> 01:22:59,418
por la puerta principal.
Hay una escopeta.

1305
01:22:59,876 --> 01:23:02,210
<i>Cárgalo.</i>
- ¿Para qué?

1306
01:23:02,293 --> 01:23:04,126
Para ir a la habitación de Asier
y dispararle en la cabeza.

1307
01:23:04,210 --> 01:23:06,126
<i>Pero tiene que parecer un suicidio.</i>

1308
01:23:06,251 --> 01:23:08,168
No, no, no. No lo haré.

1309
01:23:08,710 --> 01:23:11,335
Por supuesto que lo harás.
- <i>Maldita sea,</i>

1310
01:23:11,418 --> 01:23:14,460
es un chico y es el único que me gusta.
¿No puedo matar a la abuela?

1311
01:23:14,543 --> 01:23:17,501
¿Ahora nos estamos poniendo susceptibles?
¿Por qué viniste a España, Evelyn?

1312
01:23:17,585 --> 01:23:20,668
¿Ganar dinero o ser negro?
Entonces dispárale al chico, maldita sea.

1313
01:23:20,793 --> 01:23:22,793
Nunca tendrás otra oportunidad
así.

1314
01:23:22,876 --> 01:23:26,392
<i>¿Lo dejarás escapar?
No cuelgues, quiero oírlo.</i>

1315
01:23:33,001 --> 01:23:34,501
Éramos amigos.

1316
01:23:36,835 --> 01:23:38,918
¿Amigos? Eso es lo que piensas.

1317
01:23:40,126 --> 01:23:42,430
Te odié desde el momento en que te vi.

1318
01:23:42,751 --> 01:23:44,668
Toda mi vida bajo tu sombra.

1319
01:23:44,793 --> 01:23:46,293
Maldita perra.

1320
01:23:47,126 --> 01:23:50,460
Juré que algún día pagarías.
Y ese día es hoy.

1321
01:23:52,501 --> 01:23:54,876
Pero no hay razón para lastimar a mi hijo.

1322
01:23:54,960 --> 01:23:56,168
Por favor.

1323
01:23:56,251 --> 01:23:59,948
¿De verdad crees que dejaré
¿Tu estúpido hijo toma lo que es mío?

1324
01:24:04,293 --> 01:24:05,293
¿Qué estás haciendo?

1325
01:24:05,585 --> 01:24:06,918
¡Shh! ¡No puedo oír!

1326
01:24:07,001 --> 01:24:09,918
Este idiota acaba de vomitar todo.
¡le dimos!

1327
01:24:11,585 --> 01:24:15,460
¡Que se joda! Ella se está matando hoy
le guste o no.

1328
01:24:15,585 --> 01:24:17,707
No llegamos tan lejos
por nada.

1329
01:24:17,960 --> 01:24:19,668
Deja ese maldito teléfono
y ayúdame!

1330
01:24:19,751 --> 01:24:21,793
No, no. La violencia me enferma.

1331
01:24:21,876 --> 01:24:23,376
Hazlo tú.

1332
01:24:26,168 --> 01:24:28,210
¡No, no, no!

1333
01:24:28,293 --> 01:24:29,793
¿Cómo te va, Evelyn?

1334
01:24:33,876 --> 01:24:36,180
Recuerde, tiene que parecer un suicidio.

1335
01:24:36,543 --> 01:24:39,085
<i>Guarde el melodrama para la televisión.
No nos gusta esto.</i>

1336
01:24:39,210 --> 01:24:43,335
<i>El mundo es para los valientes, Evelyn,
así que no seas cobarde, simplemente hazlo.</i>

1337
01:24:44,418 --> 01:24:46,115
¿Qué estás haciendo, Eva?
¡Víspera!

1338
01:24:48,460 --> 01:24:49,960
¿Evelyn?

1339
01:24:55,626 --> 01:24:57,126
¡Evelyn!

1340
01:25:10,751 --> 01:25:12,251
Un idiota menos.

1341
01:25:13,251 --> 01:25:14,751
¡Evelyn!

1342
01:25:22,418 --> 01:25:23,376
¡Evelyn!

1343
01:25:23,876 --> 01:25:25,376
¡Evelyn!

1344
01:25:25,751 --> 01:25:28,297
Esa perra, ahora no responde.
el teléfono.

1345
01:25:34,376 --> 01:25:37,043
La arrastraré hasta el final
a Guantánamo.

1346
01:25:40,210 --> 01:25:41,085
¡Evelyn!

1347
01:25:41,460 --> 01:25:42,335
¿Evelyn?

1348
01:25:42,418 --> 01:25:43,918
¡Evelyn!

1349
01:25:44,418 --> 01:25:46,479
que noche
todos me están dando.

1350
01:25:56,501 --> 01:25:57,835
¡No me estás ayudando!

1351
01:25:57,918 --> 01:25:59,668
¡Ya tengo suficiente en mi plato!

1352
01:26:31,960 --> 01:26:32,793
¿Hola?

1353
01:26:32,876 --> 01:26:35,085
<i>¿Susana? Soy Dana, del juzgado.</i>

1354
01:26:35,210 --> 01:26:38,793
<i>Acusaron al policía de aceptar sobornos
de usted y falsificar pruebas.</i>

1355
01:26:38,918 --> 01:26:40,168
<i>Se pegó un tiro.</i>

1356
01:26:40,251 --> 01:26:43,524
<i>Ahora mismo están firmando la orden
para arrestar a Vanesa.</i>

1357
01:26:46,168 --> 01:26:48,418
<i>Recuerda este favor.
Adiós.</i>

1358
01:27:05,251 --> 01:27:06,751
¡Puta!

1359
01:27:34,335 --> 01:27:37,669
Ahora vamos a ver
si tu y yo podemos salir de esto.

1360
01:28:07,293 --> 01:28:09,418
ANDON GALARZA
DETECTIVE

1361
01:28:32,126 --> 01:28:34,914
Nunca imaginé a Vanesa.
podría matar a su marido.

1362
01:28:35,585 --> 01:28:36,585
¿Por qué lo hizo?

1363
01:28:36,668 --> 01:28:38,168
Celos.

1364
01:28:38,418 --> 01:28:42,237
Cosme iba a volver con su ex
y ella no podía permitir que eso sucediera.

1365
01:28:42,376 --> 01:28:43,876
Fue patológico.

1366
01:28:44,418 --> 01:28:45,918
Un alcohólico.

1367
01:28:46,668 --> 01:28:50,043
Ella iba a culpar a Leyre.
por el crimen. Ella le pagó a tu socio.

1368
01:28:50,126 --> 01:28:52,126
Obligó a Leyre a firmar
esa confesión

1369
01:28:52,210 --> 01:28:54,376
y tomar barbitúricos
o mataría a su hijo.

1370
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Por suerte Leyre los vomitó.
y pelearon.

1371
01:28:56,960 --> 01:28:58,460
Bien.

1372
01:28:59,168 --> 01:29:01,085
Y apareciste como por arte de magia.

1373
01:29:01,168 --> 01:29:04,441
No. Recibí un aviso del juzgado.
y lo descubrí.

1374
01:29:04,960 --> 01:29:06,657
<i>Primero llamé a casa de Leyre</i>

1375
01:29:07,585 --> 01:29:11,835
<i>y gracias a Dios la abuela la detuvo
de matar al niño. Pobrecita.</i>

1376
01:29:21,460 --> 01:29:24,418
<i>Así que llamé a Vanesa
para intentar razonar con ella...</i>

1377
01:29:25,418 --> 01:29:27,085
y encontré lo que encontré.

1378
01:29:29,418 --> 01:29:30,585
Increíble.

1379
01:29:30,960 --> 01:29:32,460
Horrible.

1380
01:29:34,585 --> 01:29:36,293
no sabes nada
sobre un tiroteo

1381
01:29:36,376 --> 01:29:38,085
en un almacén con cinco muertos?

1382
01:29:38,168 --> 01:29:39,668
¿Quién, yo?

1383
01:29:40,543 --> 01:29:43,085
Hay una ola de crimen
y es mi culpa?

1384
01:29:45,293 --> 01:29:46,793
detective,

1385
01:29:47,126 --> 01:29:50,001
no tienes whisky, ¿verdad?
soy un poco...

1386
01:29:50,126 --> 01:29:51,626
Estoy un poco molesto.

1387
01:29:54,293 --> 01:29:56,085
¿Me arrepiento de lo que hice?

1388
01:29:57,418 --> 01:29:58,918
Bueno, no estuvo bien.

1389
01:29:59,835 --> 01:30:01,714
¿Pero qué quieres que te diga?

1390
01:30:02,001 --> 01:30:06,183
Matar a esa perra con mis propias manos
es lo mejor que he hecho nunca.

1391
01:30:06,335 --> 01:30:07,911
Ella quería matar a mi hijo.

1392
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
Y lo de Julen, bueno...

1393
01:30:12,210 --> 01:30:14,251
Eso tampoco estaba bien, pero...

1394
01:30:15,168 --> 01:30:16,926
No lo entiendes, padre.

1395
01:30:17,210 --> 01:30:21,332
No sabes lo que se siente
poseer a un hombre así. Es...

1396
01:30:25,335 --> 01:30:27,376
Eso es todo, ya terminé.

1397
01:30:27,460 --> 01:30:28,960
¿Eso es todo? No exactamente.

1398
01:30:29,668 --> 01:30:32,668
¿Qué hago ahora?
¿Llame a la policía?

1399
01:30:33,418 --> 01:30:34,960
¿Cuelgar mi bata?

1400
01:30:35,043 --> 01:30:36,376
¿Qué hago ahora?

1401
01:30:36,460 --> 01:30:38,918
Dame absolución y penitencia, ¿no?

1402
01:30:44,335 --> 01:30:46,418
¿Cuántos asesinatos hubo?
¿Ocho?

1403
01:30:47,668 --> 01:30:49,460
Lo siento, pero perdí la cuenta.

1404
01:30:49,876 --> 01:30:51,755
Por no hablar de todo lo demás.

1405
01:30:52,543 --> 01:30:55,626
Buen señor, vas a terminar
volviéndome loco.

1406
01:30:57,585 --> 01:30:59,668
Y ya terminaste con el niño, ¿verdad?

1407
01:30:59,751 --> 01:31:01,585
Me refiero al retrasado.
Él no es normal.

1408
01:31:01,668 --> 01:31:02,710
Bueno, padre...

1409
01:31:02,793 --> 01:31:04,960
Cierto, tampoco eres muy inteligente.

1410
01:31:05,376 --> 01:31:07,001
Es un buen chico.

1411
01:31:07,085 --> 01:31:08,782
No estás enamorado, ¿verdad?

1412
01:31:10,710 --> 01:31:12,751
No, ya no me enamoro.

1413
01:31:12,835 --> 01:31:14,751
Pero escuche una cosa, padre.

1414
01:31:14,876 --> 01:31:16,210
Todo lo que hice fue por mi hijo.

1415
01:31:16,293 --> 01:31:18,460
¿Está eso mal?
- Mal, mal...

1416
01:31:18,543 --> 01:31:20,626
Bueno, no por ayudar a un niño,
pero...

1417
01:31:20,710 --> 01:31:22,251
Entonces ¿cuál es mi penitencia?

1418
01:31:22,335 --> 01:31:24,501
Si me entero de más asesinatos...

1419
01:31:26,960 --> 01:31:28,460
Y tres Avemarías.

1420
01:31:29,210 --> 01:31:30,710
¿Eso es todo?

1421
01:31:31,960 --> 01:31:33,657
Y lo de Julen se acabó.

1422
01:31:38,043 --> 01:31:42,210
Que Dios te proteja reina y madre
de misericordia, vida, dulzura y esperanza.

1423
01:31:42,293 --> 01:31:45,043
Que Dios te proteja.
Os llamamos hijos insepultos de Eva.

1424
01:31:45,126 --> 01:31:47,626
suspiramos por ti
y llorar en este valle de lágrimas.

1425
01:31:47,710 --> 01:31:51,585
Defiéndenos, tráenos de vuelta
tus ojos misericordiosos.

1426
01:31:51,668 --> 01:31:56,001
Y después muéstranos al Señor,
fruto bendito de tu vientre.

1427
01:31:56,085 --> 01:31:58,001
Oh, misericordioso, Oh, lamentable...

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,744
¿Crees que podrá olvidar?

1429
01:32:24,251 --> 01:32:25,751
¿Asier?

1430
01:32:26,918 --> 01:32:28,418
El asiático está feliz.

1431
01:32:28,918 --> 01:32:30,418
Como yo.

1432
01:32:31,585 --> 01:32:33,085
¿Estás feliz?

1433
01:32:33,501 --> 01:32:35,585
¿Qué?
- ¿Estás feliz?

1434
01:32:36,626 --> 01:32:38,869
No me mientas, me importa un comino.